Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水渗透。

Cet art de l’infiltration aurait émergé vers -200, sous le règne de l’empereur Gao.

据说这种潜入之术大约出现在公元前200年，也就是高统治时期。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

On en devait naturellement conclure que ce marécage était alimenté par les infiltrations du sol, et cela était en effet.

因此他们认为沼地水分是由土壤里渗透出来，这是很自然，而事实上也确是这样。

Sa consommation favoriserait son infiltration dans nos cellules et provoquerait des réactions inflammatoires propices au développement de formes graves de la maladie.

喝酒可能会促进病毒渗透进我们细胞，并可能引发可导致该病重症炎症反应。

À l’époque, ils sont appelés shinobis, et les seigneurs de guerre font appel à eux pour leur incroyable maîtrise du Ninjutsu, un ensemble de techniques d’infiltration basées sur la ruse et la tromperie.

当时，他们被称为忍者，军阀们雇佣他们，因为他们掌握了不可思议忍术，这是一套基于欺骗潜入技术。

Bien qu’aucun document ne permette de confirmer cette hypothèse, les nombreuses similitudes entre techniques d’infiltration chinoises et japonaises au Moyen-Âge laissent entrevoir un socle de connaissances commun, remontant aux méthodes d’espionnage développées sous la dynastie Han.

虽然没有文献记载证明这一假设，但中日两国在中世纪潜入技术有许多相似之处，说明两国有共同知识基础，这个历史可以追溯到汉朝时期发展起来间谍手段。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来冷空气，挽救卡特琳生命。最后，听到一股泉水声音，他停下脚步，这是从矿层中渗出一小股水。

Il y avait là une mare, une infiltration des eaux de la pompe. Elle était blanche d’une épaisse couche de glace ; et on l’y poussa, on cassa cette glace, on le força à tremper sa tête dans cette eau si froide.

那是一汪积水，是从抽水机里漏出来水，上面结着厚厚一层白冰；人们把他推向那里，把冰块砸开，强要他把脑袋扎进这片冰冷水里。

Une stratégie d'infiltration qui va payer durant la Seconde Guerre Mondiale.

" Les forces de défense israéliennes ont bloqué une tentative d'infiltration de la frontière, " a déclaré Netanyahou.

Thème, infiltration, mot de passe, je sais pas vous, j'ai le déguisement parfait, moi aussi.

Et ben voilà, l’infiltration. Ça, c’est une bonne idée !

La justice iranienne a annoncé la condamnation à dix ans de prison d'un ressortissant américain accusé d' " infiltration " .

Face à la reprise du trafic, la réponse des autorités jordaniennes est claire. L'armée fera preuve d'une tolérance zéro envers toute tentative d'infiltration ou contrebande visant à altérer la sécurité du Royaume. Hermine Le Clech, Amman, RFI.

AD : C'est en tout cas ce qu'annonce l'État hébreu, affirmant que cette tentative d'infiltration était organisée par le Hezbollah. L'organisation chiite dément mais promet de venger la mort d’un de ses membres. À Jerusalém, Guilhem Delteil.