Je me retourne vers Hans. Hans maintient sa barre avec une inflexible rigueur.

我转身看看汉思斯，他却坚定移地掌舵。

Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes ; il fut inflexible.

居内贡倒在他脚下，哭哀求；他意允。

Nous l’avons dit, Athos aimait d’Artagnan comme son enfant, et ce caractère sombre et inflexible avait parfois pour le jeune homme des sollicitudes de père.

我们曾说过，阿托斯对达达尼昂爱如其子，他这种深沉感情对这位年轻人时常表现出父辈关怀。

Je crois que vous avez raison, monsieur le comte, dit le jeune homme en pâlissant malgré lui, sous l’inflexible regard de Monte-Cristo ; c’est là un grave inconvénient.

“我同意您看法，伯爵阁下，”青年说道，在基督山目光逼视下，他脸色禁变得苍白起来。“这种结果确愉快。”

Lorsque ce Sud-Américain trapu à la peau brune et au regard inflexible monta sur l’estrade, Luo Ji resta interloqué : la simple présence de ce personnage dans les locaux de l’ONU était déjà en soi une chose extraordinaire.

当这个棕色皮肤、体型粗壮、目光倔强南美人登上主席台时，罗辑很是吃惊，这人现在能出现在联合国已经是一件很寻常事了。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

在马吕斯脑海中一直保留早年外祖父那刚强屈形象，因此认为这种沉默是强烈怒火集中表现，这预示一场激烈斗争，他在思想深处增强了战斗准备。

Jamais je n’ai revu ce port de tête inflexible… Grand-mère aura été pour nous l’inconnue dont on ne parlait point, bien qu’on priât officiellement pour elle deux fois par jour ; elle aura été et restera « la précédente » .

我再也没有见过这种顽强姿态了… … 奶奶对我们来说是一个无从了解人，尽管我们每天为她祈祷两次；她过去和将来都是 " la précédente " 。

Oh ! s’écria Villefort, en arrêtant Maximilien par le bras, oh ! monsieur, si mon père, l’homme inflexible que vous connaissez, vous fait cette demande, c’est qu’il sait que Valentine sera terriblement vengée.

“噢，阁下！”维尔福抓住马西米兰手臂说，“家父是个很坚强人，他提出了这个要求，那是因为他知道，而且确信瓦朗蒂娜仇一定能报。

C’est bien, dit Monte-Cristo dont le visage s’éclaircit à ces paroles ; vous le voulez, Morrel, et vous êtes inflexible ; oui ! vous êtes profondément malheureux, et vous l’avez dit, un miracle seul pourrait vous guérir ; asseyez-vous, Morrel, et attendez.

“很好，”基督山说，他脸上顿时现出光彩，“你意要死。是，正如你自己所说，你确痛苦万分，只有奇迹才能治愈你痛苦。坐下，莫雷尔，再等一会儿。”

Luo Ji secoua la tête, inflexible

Une répression exigée par un V.Poutine isolé mais inflexible. - Voilà pour la situation ce soir.

Après une première réunion infructueuse mardi, puis des échanges tendus, ils ont trouvé un terrain d'entente avec les Pays-Bas, longtemps inflexibles.

Malgré la pression internationale et les interventions de différents chefs d’Etat, les autorités saoudiennes restent inflexibles.

Ses lèvres minces comme deux traits inflexibles.

Selon l'Elysée, V.Poutine s'est montré totalement inflexible.

Comme sur le bâton de bois sur lequel il appuyait sa longue carcasse, le dernier des compagnons de la libération était inflexible.

La jeune femme est apparue, inflexible, comme à son habitude : « j'ai le droit de tout faire, même de mourir »

Aujourd'hui, seuls 150 établissements sur 450, soit un tiers à peine, ont été autorisés à rouvrir par le gouvernement philippin qui se montre inflexible.

Et le régime est inflexible. Après trois ans de guerre, après plus de 150 000 morts, il organise, le 3 juin, une élection présidentielle.

Depuis des années, les observateurs attentifs font état de factions opposées au sein du Hamas. L'une que l'on pourrait décrire comme « pragmatique » , l'autre autour de sa branche armée, plus inflexible.