Voici Dawood Ibrahim, le chef de la bande la plus influente d'Inde.

这是Dawood Ibrahim，印度最有响力黑帮头目。

Alors L'Oréal, comme je vous le disais, c'est une des marques les plus influentes du monde.

正如我说那样，L'Oréal是，世界上最具响力品牌之一。

Le magazine Forbes le place même à la 67ème place des hommes les plus influents de la planète.

《福布斯》杂志甚至将他列为地球上最有响力人中67。

Vincent est l'une des figures les plus célèbres et les plus influentes de l'histoire de l'art occidental !

梵高是西方术史上最著名且最具响力人物之一！

Passons à la deuxième marque et c'est la marque française la plus influente et la plus valorisée en bourse.

我们来讲二个品牌，这是证券交易所最具响力且波动最大法国品牌。

C'est un réalisateur influent qui obtient un succès critique et populaire. Que dire de plus?

他是一有响力导演，取得了关键性功。 还有什么可以说？

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足功却足以引起一些有响力人愤怒。

La Société des frontières de la science est une association de recherche tout à fait légale, très influente au niveau international.

“‘科学边界’是一个很有响学术组织，在国际学术界有很大响。

Euh, oui! Donc, Michel-Ange était un artiste italien parmi les plus influents de la Renaissance, et l'un des plus grands de l'histoire.

嗯，是! 所以，米开朗基罗是文复兴时期意大利最有响力术家之一，也是历史上最伟大术家之一。

Et en fait, ça signifie, eh bien, obtenir l’appui, l’aide d’une personne influente pour obtenir un meilleur poste, en général, dans le monde du travail.

意为得到有响人支持，以便获得更好岗，通常是在工作领域。

Autant de grands événements influent sûrement sur les comportements sportifs des Français. Selon une étude, près des deux tiers des foyers français pratiquent au moins une activité sportive.

如此多体育赛事当然会响法国人体育运动。据研究显示，三分之二左右法国家庭至少参与了一项体育运动。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力圣会员，种种精心策划罪行，这两种想法在她脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，拉主教府门铃时仍免不了要发抖。

Mais la presse française connaît aussi de graves problèmes : de plus en plus de titres appartiennent à une même maison d'édition ou à un groupe de presse influent.

越来越多标题属于同一家出版社或有响力新闻集团。

Les pensées influent directement sur votre état d'esprit.

Impositionnement qui coûte cher chez les conservateurs américains, car l'ancien président reste la personnalité la plus influente dans son parti.

Ces quatre dimensions influent les unes sur les autres : votre forme physique influe sur vos émotions.

Le comité Nobel l'a présenté comme «l'un des économistes les plus influents de notre époque» .

Le plus influent dignitaire chiite du pays appelle les habitants à prendre les armes.

Elle est considérée par certains magazines comme une des intellectuels les plus influents au monde.

L'établissement danois vient de récupérer son titre de meilleur restaurant du monde décerné par une influente revue britannique.