Elle aime, l’infortunée ! se dit Mme Derville.

“爱了，不幸！”德尔维夫心想。

Peut-être y a-t-il beaucoup d’autres princes plus infortunés.

更不幸王侯，说不定还有许多。

Ô les infortunés ! comme ils sont pâles !

啊，这些不幸们！他们脸多么苍白！

Ceux-ci voudraient, sans doute, revoir une dernière fois l’infortuné !

毫无疑问，他们一定也希望再看一眼这个不幸！

L’infortuné était perdu. Qui pouvait l’arracher à cette puissante étreinte ?

这个不幸快不行了。有谁能把他从这么大束缚中救出来呢?

Mais quel plaisir sera plus vrai, plus utile, que de sauver des infortunés que leur pays abandonne ?

但是能拯救被国家遗弃一些不幸，我想那是天下最快乐，更有价值呀！”

Là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.

就在这里，那不如愿命运还安排了一个新可怕考验在等待这些不幸们。

Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

富个个吝啬，都是假正经；你们这个世纪很不幸。

Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.

“可是，这个可怜似乎一点也不抗拒。”柯罗马蒂说。

Sur le conseil du reporter, cet infortuné fut ramené à sa maison.

在通讯记者建议下，把这个不幸带到小屋里去。

Chants et cris éclatèrent de nouveau. L’heure était venue à laquelle l’infortunée allait mourir.

那个不幸死亡时刻就要到了。

Quand cet infortuné était à l’île Tabor, il se savait seul !

“当这个不幸在达抱岛上时候，他知道他是孤零零一个！

Situation terrible, que celle de ces infortunés ! Ils n’étaient évidemment plus maîtres de l’aérostat.

这些不幸们所处境况确是惊险万分！他们已经不是气球主了。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l’endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，内心崇拜是殉难玛丽王；狂热地敬仰是出名或不幸妇。

Nous en fûmes aveuglés. Quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote !

我们一下子都瞎了，什么也看不清了。当这团乌云消失时，章鱼不见了，我们不幸同胞也跟着一起消失了!

Le cœur de l’homme est ainsi fait, l’infortunée enfant avait à peine fermé les yeux que Marius songeait à déplier ce papier.

心就是这样，那不幸孩子还几乎没有完全闭上眼睛，马吕斯便已想到要展读那封信。

Mais l’ingénieur était-il vivant, ou Nab ne mandait-il ses compagnons que pour rendre les derniers devoirs au cadavre de l’infortuné Smith ?

但是工程师是不是还活着呢？会不会是纳布喊他伙伴们来一起给不幸史密斯料理后呢？

Et il continua son chemin vers le quai des Grands-Augustins, tandis que les deux amis allaient sonner à la porte de l’infortuné Porthos.

说着，他便朝大奥古斯丁码头继续赶路，而两位朋友也来到了倒霉波托斯门前拉响了门铃。

Au Chili ! au Chili ! s’écria l’infortuné géographe !

“啊！到智利呀！到智利呀！”这个不幸地理学家叫起来。

Ensuite il défit l’infortuné Charles avec l’aide de Guillaume le Conquérant (le curé prononçait Guilôme), ce qui fait que beaucoup d’Anglais viennent pour visiter.

后来希尔贝借助征服者威廉（神甫念成纪洛姆）兵力，击败了倒霉查理，所以有不少英国来这儿参观。