Les gens calmes et dont le thème est fait d'après le profond oubli dans lequel tombe un article injurieux, ceux-là déploient le vrai courage littéraire.

惟有头脑冷静，把报上的辱骂看作过目即忘的东西，才真正表现一个作家的勇。

La mort de Lindsay n'a pas suffi puisqu'après la mort de Lindsay, des insultes à caractère injurieux continuent de circuler sur les réseaux sociaux.

- Lindsay 的死还不够， 因为在 Lindsay 死后，攻击性侮辱继续在社交网络上流传。

Elle avait été insensible à toutes les réflexions injurieuses qu’il lui avait adressées, elle ne les écoutait pas, elle songeait alors à Julien. Sera-t-il content de moi ?

她丈夫骂她，可她无动于衷，充耳不闻，一心只想着于连。“他会对我满意吗？”

Mais s'il croyait utile à son avancement de jeter Fabrice en prison, il y serait déjà, et c'est lui marquer une défiance injurieuse que de le faire sauver.

“但是，如果他认为将法布里齐奥投入监狱对他的进步是有益的，那他已经在那里了，让他得救是对他的侮辱性不信任。”

Bien entendu, l'expression, même si elle n'est pas explicitement injurieuse, porte en elle toute la condescendance et le mépris colonial.

当然，这种表达方式，即使没有明显的冒犯性，也带有所有的屈尊和殖民蔑视。

L'elfe ne cessait d'apparaître partout où ils se trouvaient, ses marmonnements devenant de plus en plus injurieux tandis qu'il s'efforçait d'arracher ce qu'il pouvait aux sacs-poubelle.

这个家养小精灵总是出现在他们集中干活的地方，千方百计想圾的口袋里拿走一些东西，同时嘴里念叨的话越来越难听。

Elle reprit son travail, en adressant des prières au ciel. En attendant, les enfants entonnaient dans la rue des chansons injurieuses pour elle, et pas une âme ne la consolait par une parole affectueuse.

她恢复了工作，向天堂祈祷。与此同时，孩子们在街上唱着侮辱她的歌曲，没有一个灵魂用深情的话语安慰她。

Mais surtout à titre injurieux, on trouve le mot à propos de quelqu’un, et là, c’est un nom commun : « Oh, quel pauvre minable » , c'est-à-dire un pauvre type, sans honneur et sans grandeur.

但最重要的是，作为一种侮辱，我们找到了关于某人的词，在那里，它是一个常见的名字：" 哦，多可怜的破旧" ，也就是说，一个可怜的家伙，没有荣誉，没有伟大。

J'ai appris, par M. le comte de La Fère, mon ami, les bruits injurieux que vous semiez sur mon compte ; vous m'avez dit que vous me teniez pour votre ennemi mortel, attendu que j'étais, dites-vous, celui de votre père.

我我的朋友德拉费尔伯爵那里得知了你散布的关于我的侮辱性谣言;你告诉我，你把我当作你的死敌，因为你说，我是你父亲的。

Dans l'hémicycle, le ton monte rapidement, mais avec dignité, Simone Veil écoute ses adversaires et leurs raccourcis injurieux.

Et puis, enfin, les autorités haïtiennes convoquent l'ambassadeur de France à Port-au-Prince pour qu'il s'explique après les propos injurieux d'Emmanuel Macron.

Et puis, si l'on se souvient de la texture, c'est-à-dire de la consistance de ce champignon, on peut comprendre comment le mot est arrivé à être assez injurieux quand il s'adresse à un être humain.