Après les surprises innombrables de ce voyage, une stupéfaction nous était encore réservée.

我们在这次远征中已经经历了无数件令人惊奇的事迹，可是还有一件留着给我们。

C’étaient les ossements d’un innombrable troupeau de bœufs, amoncelés et blanchis.

那是无数头牛的骨骼，在那里堆着，白生生的。

Que vous soyez au sud, au centre ou au nord, contemplez les innombrables rizières.

无论您是在南部，中部还是北部，都可以看到无数的稻田。

Les embarras de M. Dupont et de Madame, privés hier d'électricité， furent innombrables.

昨日，停电给Dupont夫妇带来了不少麻烦。

Le MBK détient d’innombrables stands et boutiques qui plaisent à beaucoup de touristes.

MBK购物中心有数不清的摊位和，引了大量的游客。

Ce soir, exprimons tous notre appreciation pour les innombrables bien fait dont nous profitons.

今晚，让我们对我们享受的无数精彩表感谢。

A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，人们可看到卡尔纳克糙石巨柱，并可参观无数的古堡和中城堡。

Elles allaient donc maintenant se suivre ainsi à la file toujours pareilles, innombrables, et n’apportant rien !

现在，这种同样的日子一天接着一天来了，毫无变化，数不胜数，却没有带来一点新鲜的东西。

Fermi et Oppenheimer ont marché à d’innombrables reprises le long de ce sentier, expliqua Allen.

“费米和奥本海默在这条路上走过无数次。

Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮的尘埃，改变不了宇宙的空虚。

Jour après jour, ces femmes de réconfort doivent inlassablement enchaîner les passes pour répondre aux sollicitations d’innombrables combattants.

日复一日，这些慰安妇必须不知疲倦地接客来满足无数士兵的要求。

Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.

这些岩礁伸出去成了一长条长满了海藻的平坦地，上面有无数水坑闪烁发光。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧翻腾着无数清澈而响亮的瀑布。

La marche allait donc devenir plus difficile, car d’innombrables roches éboulées encombraient le rivage.

由于海滩上有许多岩石，现在走路更加困难了。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽的购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

Paris avec ses innombrables musées et salles de spectacle, demeure malgré tout la capitale de la culture par excellence.

巴黎汇聚了数不尽的博物馆和演出中心，依旧是文化的中心。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数的走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Régalez-vous sur la rue Jalan Alor bordée de restaurants et de stands proposant d’innombrables plats malais ou chinois.

在满是饭和摊的阿罗街上请客吃饭，这里提供数不清的马来西亚或者是中国美食。

Car il restait debout, les mains pendantes et les yeux ouverts, comme enlacé dans les fils innombrables d’une rêverie soudaine.

因为他还站在那里，两手垂下，两眼睁开，仿佛给突如其来的如梦似幻的千丝万缕缠住了似的。

Quelle force aurait le pape, de quelle armée disposerait le clergé, lorsqu’il commanderait à la foule innombrable des travailleurs !

当教会能够控制广大劳动群众的时候，教皇将拥有多么大的力量，教会将拥有一支多么大的队伍啊！