Il y avait, chose infâme, des inondations d’égout.

于是就出现——说来可耻——阴渠里洪水。

Pourquoi y a-t-il souvent des inondations dans le sud de la France ?

么法国南部经常发洪水？

Les inondations sont de plus en plus fréquentes au Québec, et ce, en toutes saisons.

在魁北克地区，洪水越来越频繁，而且一年四季都是如此。

Bon, dit Glenarvan, j’espère que l’inondation aura suffisamment diminué d’ici vingt-quatre heures.

“好！”哥利纳帆说，“我希望24小时内水退得差不多。”

La nuit du 2 au 3 octobre, des inondations menacent d'emporter une maison de retraite.

10月2日至3日晚，洪水即将冲走当地一所养老院。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致水淹没有包括在保险条款内。

J'étais à vos côtés il y a quelques semaines à peine à la suite des inondations.

几周前，尼斯才发生大洪水。

Avec ce phénomène, les extrêmes climatiques seront beaucoup plus nombreux: tornades, ouragans, sécheresses, inondations, etc.

龙卷风、飓风、干旱、洪水等。

Records de chaleur, sécheresses, inondations, cataclysmes en tous genres, tel est aujourd’hui le menu de la météo.

创记录高温，干旱，洪水，各种各样灾难，目前气候记录就是这样。

La mine buvait cette rivière, l’inondation maintenant submergeait les galeries pour des années.

煤矿喝着运河水，现在，大水已经淹没所有巷道，而且要长久地淹下去。

Mais je vous prie de lire l'Article 15 de la police. Nous avons pris une assurance contre l'inondation, n'est-ce pas?

可是您看一下保险单第15条款, 我们投保水灾险，不是吗？

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中天气多雨，引发洪水。

L’air humide s’engouffra dans la pièce, apportant une sorte de poussière d’eau qui poudrait les barbes et une odeur d’inondation.

潮湿空气涌到饭厅里，带来一种凝在胡须上灰尘样细水珠儿和一阵河水上溢气味。

Cependant, cette inondation soudaine ne dura pas. En quelques secondes je me trouvai a l’air libre que j’aspirai à pleins poumons.

然而这突然洪水不再延续下去。几秒钟以后，我肺又在呼吸新鲜空气。

Ajoutez à ça des inondations massives dues à El Nino et vous avez la recette parfaite pour faire une grosse extinction totale.

再加上厄尔尼诺大规模洪水，您就有一个足以大灭绝完美秘诀。

L’océan créé par l’inondation les entourait de toutes parts, et les regards, si loin qu’ils s’étendissent, ne purent en apercevoir la limite.

洪水泛滥成一片汪洋从四面包围着他们，凡目力所能达到地方都是茫茫洋，渺无边际。

Dans les zones côtières du Zhejiang aujourd'hui, le gouvernement a lancé des interventions d'urgence se contrer les inondations et préparent des évacuations potentielles.

今天，在浙江省沿地区，政府部门已采取紧急措施应对积水，并准备疏散潜在人员。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土地使用计划时，不见得都考虑地震、火山及洪 水所构成自然风险。

Tremblement de terre, avalanche, inondation, en cas de situations extrêmes, les secouristes spécialisés viennent à la rescousse pour tenter de sauver des vies.

在地震、雪崩、洪水等极端情况下，专业救援人员会前来救援，挽救生命。

Au revoir salon... au revoir au parquet également qui a été totalement défoncé suite à une inondation! Rappelez-vous !

再见，客厅… … 再见，地板，洪水过后，你破烂不堪！你们回想一下！