Les mines terrestres sont des instruments de mort insidieux.

地雷是为害烈的死亡工具。

Ce processus a révélé que les stéréotypes sexistes sont devenus plus insidieux.

这一过程表明，性别陈规定型观念已经具有潜在危害性。

Les effets insidieux des mines terrestres sur les civils en sont un exemple.

地雷对平民的险恶后果就是一个例子。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它们恶毒的怒火袭来，规模巨大，不分青红皂白，而它们造成的死亡令人战栗。

La guerre froide a joué un rôle insidieux dans l'incitation de ces guerres et conflits.

这些战争与冲突的发生，冷战了很坏的煽动助长作用。

Pour tous les Palestiniens et les Israéliens, la réalité quotidienne sur le terrain est beaucoup plus insidieuse.

对于实地的每一个人来说，包括巴勒斯坦人和以色列人，他们每天的现实要为严峻。

Outre les dégâts qu'il provoque, il a des effets encore plus grands et plus insidieux.

在造成毁灭之后，它大和严重的伤亡。

Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre un terme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.

为了停止人类广大阶层的痛苦，必须切断这种暗中为害的关系。

Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.

由于出现了这一令人苦恼的僵局，本报告所述期间的所有其他积极发展都变得黯然失色。

Passant aux relations avec les ONG, l'animateur a posé une question insidieuse concernant la validité du processus Arria.

阿里亚办法是否仍然有效？

Sur un tout autre plan, ma délégation estime qu'une attention particulière doit être accordée au problème insidieux du paludisme.

在另一个完全不同领域，我国代表团认为，应该特别重视隐伏的虐疾问题。

Tous les pays doivent œuvrer de concert pour prévenir les autres formes contemporaines insidieuses d'esclavage qui s'installent dans nos sociétés.

所有国家都必须携手来，以防止已在我们社会中立足其他阴险的当代奴隶制形式。

Comme si cela ne suffisait pas, un autre mal, plus insidieux et dévastateur, vient rendre notre tâche encore plus difficile.

这还不算，另一个有害的和有破坏性的祸害使我们的任务变得困难。

Nous avons, quant à nous, réaffirmé à maintes reprises qu'Israël avait le droit de se défendre contre ces attentats insidieux.

我们一再指出，以色列有权保护自己不受这些阴谋袭击。

Dans ces institutions règne fréquemment un climat général de violence, apparent ou insidieux, ce qui explique la vulnérabilité de la victime.

此类机构中经常笼罩一种公开或隐蔽的暴力气氛，这就使受害者脆弱可欺。

J'espère que ce type de pression insidieuse exercée sur les organismes et la discrimination entre les « bons » et les « méchants » cesseront.

我期望，将停止对各机构暗中施压和区分“好”与“坏”的机构。

La tragédie récemment survenue aux États-Unis a démontré à quel point nous sommes vulnérables face aux actes de terrorisme insidieux et inattendus.

美国最近发生的悲剧表明在狡诈和意外的恐怖行径面前我们是如何地脆弱。

Mais toutes sont revigorées par une nouvelle et insidieuse culture discriminatoire qui est la conjonction de facteurs idéologiques, politiques, économiques et sociaux.

但各式歧视都是由令人憎恶的、新的歧视文化所激活的；而这一文化则是意识形态、政治、经济和社会各方面因素结合的结果。

Nous reconnaissons et apprécions le rôle important que jouent d'autres organismes des Nations Unies qui font face aux effets insidieux des mines terrestres.

我们承认并感谢其他联合国机构在解决地雷的恶劣危害方面发挥的重要作用。

Il ne sera pas possible de venir à bout du problème insidieux de la criminalité transnationale organisée sans un effort collectif au niveau mondial.

跨国有组织犯罪是一个隐伏的、愈演愈烈的问题，如果没有国际社会的共同努力，这一问题将无法获得解决。