Sa raison avait horreur de l’insigne folie qu’elle venait de commettre.

她理智对她刚刚干出这件极其荒唐情深感厌恶。

Sa maturité politique et ses insignes succès académiques lui conféraient un profil rare et le destinaient à une carrière prometteuse.

像他这样在政治上成熟、学术上又有造诣人，是奇缺，当然前途无量。

Il y a cent ans la Toison était un honneur insigne, mais alors elle eût passé bien au-dessus de sa tête.

一百年前，金羊毛勋章是一种无上荣誉，但是那个时候他这种人是根本得不到。

À moins d’être d’une insigne mauvaise foi, je ne pouvais plus mettre en doute l’existence du voyageur et la réalité de son voyage.

除非我多疑得没有道理，我不能再怀疑这位旅存在他远征真实性了。

Il paraissait très jeune, les traits de son visage asiatique étaient éclairés par la lueur émise par ses épaulettes et l'insigne de son képi.

他看上去很年轻，东方人脸庞被肩章帽徽发出光芒照亮。

Avoir son nom dans les lignes d’un reportage du Journal de la grande production était un insigne honneur.

能在《大生产报》通讯报道上露一下脸也是很光荣。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上标志可以看出我们正在与经验丰富出游打交道，他们已经历过各种天气考验。

La majorité des participants portaient des uniformes militaires qui différaient peu de ceux de son époque. Leurs uniformes ne projetaient aucune image, mais leurs insignes et leurs épaulettes étaient scintillants.

与会大部分都穿着军装，军装模式变化并不大，所有与会衣服上都没有图像装饰，但他们领章肩章都发着光。

Revêtue de ces insignes, quand il faisait sec, elle allait à pied d’une maison à l’autre, dans un même quartier, mais pour passer ensuite dans un quartier différent usait de l’omnibus avec correspondance.

如果天气晴，她就带着这套标志，在同一区里徒步一家一家拜访，要是到另一个区去，那就利用公共马车作为中转。

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

年轻人想了一会儿，他眼睛流露出一种崇高听天由命表情，用一种缓慢，悲伤姿势扯下那表示他军衔两个肩章。

Le pharmacien les rejoignit sur la place. Il ne pouvait, par tempérament, se séparer des gens célèbres. Aussi conjura-t-il M. Larivière de lui faire cet insigne honneur d’accepter à déjeuner.

药剂师跟着他们到了广场上。他一见了名人就舍不得离开。因此他恳求拉里维耶先生不嫌简陋，光临他家吃顿午餐。

Surtout, l'insigne qu'elle préférera entre tous, une petite croix de Lorraine en or reçue des mains-même du Général de Gaulle en 1943 et qu'elle finit pourtant par vendre pour reverser l'argent aux œuvres de la Résistance.

最重要是，在所有其他徽章中，她会更喜欢这个徽章。她在1943年从戴高乐将军那里得到了一个洛林小金十字架，最后她把它卖了，把钱赠与给了抵抗运动。

Somnolents et le ventre plein, ils regardèrent Percy se lancer à la poursuite de Fred et de George dans toute la tour de Gryffondor pour récupérer son insigne de préfet qu'ils lui avaient volé.

他们睡觉前不想再做别，只是看着珀西追着弗雷德乔治在格兰芬多城堡里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西级长徽章。

Lewis insigne que le canadien doit passer médaille qu'à son entraînement.

Il était déjà habillé, son insigne de préfet de Poudlard épingle sur son débardeur en tricot.

Mais on ne peut quand même pas passer toutes ses journées à astiquer son insigne de préfet...

Un garçon qui devait avoir environ seize ans poussa la porte et ôta son chapeau pointu. Un insigne de préfet brillait sur sa poitrine.

Parfois, ils portent aussi un insigne « 1% » , un pied de nez aux autorités américaines, qui avaient un jour déclaré que 99% des motards étaient de respectables citoyens.

En tenue militaire, avec des armes, mais sans insigne et le visage toujours masqué. Sur les réseaux sociaux, ils utiliseraient une petite note de musique en référence au compositeur Wagner pour se reconnaître.

Seulement elle s'inspire de l'organisation militaire et de l'esprit militaire avec parfois des uniformes, des insignes, des grades, un peu comme si on jouait à la guerre, sauf que à plupart du temps dans les milices, on tire à balles réelles.