La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆满完成。

Ces institutions occupent près de 2 millions de mètres carrés de bureaux.

这些机构占了近200万平方米的办公空间。

Parmi les titres sérieux, To Vima. Une institution un peu comparable au Monde français.

有着严肃的头衔，To Vima。一个有点类于法国世界的机构。

Pour l'institution financière, la cote de crédit est un peu comme un bulletin.

对于金融机构来说，信用评级有点像成绩单。

Ta cote de crédit, c'est un peu comme ton ombre, pour les institutions financières.

对于金融机构来说，你的信用等级就像你的影子。

Mais l’UE doit dès maintenant procéder à des réformes de ses institutions.

但欧盟要从现在起改革其机构。

Élevé… à la hauteur d’une institution, interrompit Cottard en levant les bras avec une gravité simulée.

“高级… … 高到天之上，”戈达尔煞有地举起双臂插上这么一句。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

Elle fait partie des Nations Unies, une institution mondiale dont le but est de maintenir la paix dans le monde.

它是联合国的一部分。联合国是一个世界性组织，其目的是维护世界和平。

C'est ici que siègent la plupart des institutions de l'Union européenne ainsi que de nombreuses organisations internationales.

这是欧盟大多数机构的所在地也是许多国际组织的所在地。

Les MOOC, vous savez ce sont ces cours en ligne, qui sont souvent publiés par des universités ou des institutions.

MOOC，你们知道的，这是些由大学或者机构，发布的网课。

Je me déplace dans différentes institutions de la région pour faire découvrir les livies et la lecture à tous les publics.

我去各个地区不同的机构以便发现给公众阅读的图书。

Depuis 2012 et la crise de la monnaie unique, la BCE est de facto l'institution qui maintient ensemble cette construction politique.

自2012及欧元危机之后，欧元区的维持全靠欧洲央行。

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了这两个机构，他们断然否认了发出过这条警告，并声称从未听说过这样的。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010以来，希腊服从欧盟和国际货币基金组织制定的经济政策。

Ils sont âgés de 21 à 34 ans et ils s'engagent à participer à un projet de développement dans une institution francophone.

这些轻人从21岁到34岁不等，他们应聘参加一个讲法语地区组织的发展项目。

Mais l'existence de l'institution est brève : dès sa création en 1958, la Guinée de Sékou Touré refuse d'y prendre part.

1958一成立，塞古-杜尔的几内亚就拒绝加入。

Ces institutions, aussi appelées « écoles libres » , et pour la plupart gérées par l’Eglise catholique, sont largement subventionnées par l’Etat.

私立学校也被称为“自由学校”，大部分归天主教会管理，接受国家的资助。

L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一些市政当局和机构禁止分发一次性瓶是迈向正确方向的一步。

Les deux amis traversèrent la 9e Avenue et se dirigèrent vers Pastis, une brasserie française, véritable institution dans ce quartier en pleine mutation.

这对好朋友穿过第大道，向茴香酒走去。这是一家法国餐厅，是这个变幻莫测的地区无人不晓的名店。