Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性幻想是个缄口妇女有着不积极智慧。

Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.

这又使得各位工作更具挑战性和更为有意义。

Cela rend, par la même occasion, notre travail d'autant plus intéressant et stimulant intellectuellement.

这反过来又使我们工作更富有挑战性而且也更加激发人们去思考。

De la même façon, l'extinction d'un peuple signifie que le monde entier s'appauvrit intellectuellement et culturellement.

根据同样标准，个民族消亡意味着全世界在精神和文化上损失。

Cette vision des choses est aujourd'hui considérée, à juste titre, comme intellectuellement indéfendable et moralement inacceptable.

现在，这种观点被认为在理智上是没有根据，在道义上是站不住脚，这种否定是非常正确。

De nombreux représentants ont salué les travaux de recherche de la CNUCED qui étaient intellectuellement stimulants et novateurs.

许多称赞贸发会议具有独立性和发人深省研究。

De nombreux représentants ont salué les travaux de recherche de la CNUCED, qui se caractérisaient par leur indépendance et étaient intellectuellement stimulants.

许多称赞贸发会议具有独立性和发人深省研究。

En vertu de la loi australienne, la stérilisation non thérapeutique d'une mineure intellectuellement handicapée ne peut être autorisée sans une décision de justice.

根据澳大利亚法律，没有得到法庭法令授权，不得对智障未成年人进行非治疗性绝育。

M. Kanu (Sierra Leone) dit que le Président de la Cour internationale de Justice a fait un certain nombre de suggestions très stimulantes intellectuellement.

Kanu先生（塞拉利昂）说，国际法院院长提出了几个令人深受启发建议。

Nous tiendrons ensuite le reste de la session comme le prévoit le calendrier, soit deux semaines de travaux qui seront, je l'espère, intenses et intellectuellement stimulants.

如果是那样话，我们将继续按计划进行本届会议其它内容，也就是说希望有两个星期透彻和益智审议。

L'expulsion collective est fondée sur le seul fait que les personnes expulsées sont des étrangers, et c'est en cela qu'elle est intellectuellement et moralement difficile à admettre.

集体驱逐依据唯是，被驱逐人是外国人， 这是这种做法在思想上和道德上令人难以接受原因。

Dans ces deux hypothèses, intellectuellement distinctes, mais qui, en pratique, aboutissent à des résultats identiques, le silence vaut acceptation sans qu'il soit besoin d'une déclaration unilatérale formelle.

在这两种语意上有区别，但在践中达致相同结果假定中，沉默就等于接受，无需作出单方面正式声明。

Comme le langage est un phénomène social, un discours ne peut acquérir un « sens » et être intellectuellement perceptible que par rapport à un ensemble d'autres discours.

由于语言是种社会现象，因此每次言谈交流只能根据其他些言谈交流才能产生“含义”，才可为人知晓。

Un vaste éventail de manifestations auxiliaires et parallèles intellectuellement stimulantes (plus de 100 de ces manifestations ont été organisées) est venu enrichir le programme d'activités de la session.

丰富多彩会外活动和平行活动（组办了100多项这类活动）启迪心智，丰富了会议活动安排。

Si je devais raisonner intellectuellement je voterais contre les amendements, mais je ne voudrais pas être plus royaliste que le roi. C'est pourquoi je m'abstiendrai dans ce vote.

如果我要理智地忠于自己，则会对该修正案投反对票，但我最忠于莫过于国王，所以我将在决中弃权。

Selon un autre avis, la distinction entre règles primaires et règles secondaires était intellectuellement séduisante, mais plutôt artificielle, difficile à défendre et à appliquer dans la pratique, voire parfois dénuée de validité.

反之，也有人认为，初级和次级规则之间区分从知性上说，是具有诱惑力，但是相当牵强，不易维持，在际上不易适用，有时候起不了作用。

Nous pensons que la communauté internationale et les pays africains en premier lieu se devraient de soutenir financièrement, moralement, matériellement, intellectuellement et politiquement ce centre dont l'activité est, pour nous, particulièrement salutaire.

非洲中心解释了它为儿童兵重返社会进行活动。 我们相信，国际社会和非洲国家首先应当相互帮助，并向我们认为其工作非常有益非洲中心提供财政、道义、物质、知识和政治方面资源。

Il n'en reste pas moins qu'intellectuellement ils peuvent et doivent être étudiés séparément aux fins de les comparer aux réserves telles qu'elles sont définies par les projets de directives 1.1 et suivants.

不管怎样，在理智上可以而且必须分开研究这些程序，以便将其与准则草案1.1及继后准则草案所界定保留作比较。

Les représentants de la direction doivent être mobiles, et pas seulement physiquement mais aussi intellectuellement, et être disposés à appréhender les dimensions internationales de leur travail en passant par dessus les frontières.

高级管理人员需要在身心两方面都能灵活机动，能了解其工作国际影响，去外国出差。

Or il s'agit d'opérations intellectuellement distinctes : l'absence d'opposition à une telle formulation n'empêche nullement les États ou organisations internationales contractants d'objecter à la nouvelle réserve même si, en pratique, ceci est rare.

然而，这关系到理智上不同两种行动：对这种过时提出保留不示反对（opposition），决不是说缔约国家或国际组织不能对新保留提出异议（object），尽管这种情况际上很少出现。