Ils nous rendent la vie dure intentionnellement.

它们故意地给我们带来艰难人生。

« 3. L'accusé a intentionnellement dirigé l'attaque. »

“3. 被告人故意指挥这攻击。”

Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été utilisée comme insecticide.

十氯酮是一杀虫剂化学品，在世界各地广泛生产。

Les conditions requises pour accorder une période de réflexion sont intentionnellement faciles à satisfaire.

在国际上，给予反思期阈限很低。

Il ne peut s'étendre au droit de tuer ou de blesser intentionnellement des civils.

这一权利绝不包括故意杀害或伤害平民权利。

Actuellement, tromper une personne intentionnellement en vue d'avoir des relations sexuelles avec elle, ne constitue pas un délit.

目前，为了发生性关系而有意欺骗他人并不构成刑事犯罪。

Les actes illicites énumérés dans la Convention et visés ci-dessus sont érigés en infractions pénales s'ils sont commis «intentionnellement».

《网络犯罪公约》中列举并在上面概述一系列非法为，如果“蓄意”为之，将为犯罪为处理。

En l'absence d'installations de traitement appropriées à bord et d'installations de stockage à terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.

如果船上没有适当处理设备，岸上也没有接受设施，废就可能是有意倾倒。

Ces produits chimiques intentionnellement produits sont essentiellement utilisés comme les retardateurs de flammes dans les fibres synthétiques et les plastiques.

这些有意生产化学品主要合成纤维和化学品内防燃。

L'inscription du SPFO à l'Annexe A serait justifiée vu les propriétés de polluant organique persistant de cette substance produite intentionnellement.

将全氟辛烷磺酸列入附件A符合这一有意生产持久性有机污染特性。

Le fait d'effectuer une attaque sans discrimination constitue un crime de guerre, tout comme le fait d'attaquer intentionnellement des civils.

除了蓄意攻击平民人口战争罪之外，发动不分皂白攻击也是一项战争罪。

Je ne sais si je dois aller si loin, mais j'ai personnellement le sentiment que les modifications ont été faites intentionnellement.

经我印度同事指出后，我们注意到了这些不同。

Ceux qui intentionnellement ou à leur insu offrent refuge à des terroristes sur leur territoire devraient immédiatement cesser de le faire.

有意或无意窝藏恐怖分子国家应该立即停止此做法。

En l'absence de systèmes de traitement appropriés à bord et d'installations de stockage sur terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.

在船上没有适当处理设施以及陆地上没有接收设施情况下，可能会有意倾倒废。

La pêche commerciale contribue à l'accumulation des débris marins par des engins de pêche perdus ou des équipements usés jetés intentionnellement.

商业捕鱼活动通过意外丢失渔具或者故意丢弃损毁渔具，给海洋造成海洋废弃。

Nous estimons en effet que ces termes ont une signification analogue aux termes “intentionnellement ou à la suite d'une faute lourde”.

我们认为二者含义基本上是相同。

Cette option s'applique également au SPFO produit non intentionnellement en tant que polluant organique persistant résultant de la décomposition de substances apparentées.

这备选办法也将全氟辛烷磺酸为因全氟辛烷磺酸相关降解而意外生产持久性有机污染。

Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.

它们故意隐藏在儿童和婴儿睡床底下，由各木板和碎布来隐藏。

Le Parlement a récemment adopté un projet de loi stipulant que le fait de harceler systématiquement et intentionnellement une personne constituerait un délit.

议会最近通过一项法案，将有计划有步骤和有意地骚扰他人视为刑事犯罪。

De plus, ces sévices ont été intentionnellement infligés dans le but de la punir pour les propos qu'elle avait tenus devant un fonctionnaire.

此外，这一肉体殴打是故意，目是因她对一名官员讲话而惩罚她。