Les fondements analytiques de ce cadre de suivi illustrent les avantages d'une approche interdisciplinaire.

通过分析支持监测框架表明学科好处。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工领域学科和机构间小组内安排协活动。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，现代海洋学越来越具有学科性。

Promotion de programmes d'éducation interdisciplinaire par l'adoption de stratégies, méthodes et supports adéquats.

通过采用适当策略、方法与材料促进学科教育项目。

Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

还开展了学科全面培训。

L'approche suivie est à la fois sectorielle et interdisciplinaire.

有工独进，有领域进。

La Communauté européenne a mentionné ses centres de recherche interdisciplinaires.

欧洲共同体提及其学科研究中心。

Il nous faut des approches intégrales, interdisciplinaires et intersectorielles pour traiter des affaires maritimes.

在处理海洋问题时，我们必须采取综合、学科和业做法。

Le Gouvernement considère donc le bien-être des enfants et des jeunes comme une tâche interdisciplinaire.

因此，政府把促进儿童和青年福祉视为一项学科任务。

Les réformes devraient être globales, interdisciplinaires et durables.

改革应全面、学科和可持续。

Encourageant un dialogue interdisciplinaire entre les différentes parties intéressées.

鼓励学科间对话和多利益有关者之间对话。

À toutes les étapes du processus, les commissariats doivent pouvoir compter sur l'assistance d'une équipe interdisciplinaire.

－ 在工各个阶段，特派员均可以得到多学科援助。

Le Groupe d'experts s'est penché sur un certain nombre de questions interdisciplinaires qui sont abordées ci-dessous.

专家组审议了以下讨论若干交叉性问题。

Une équipe interdisciplinaire soigne les enfants sauvés et les réunit avec leur famille et leur communauté.

由一个学科工队负责被营救儿童康复及重返家庭和社区。

Mais elle exige également un soutien à plus long terme, qui doit être pluridimensionnel et interdisciplinaire.

但对酷刑受害者支助需要更长期援助，并必须多方位和学科。

Les alertes du MMS sont évaluées par un Comité national interdisciplinaire qui décide des mesures à prendre.

国家学科委员会对毛里求斯气象局警报进评价，并就适当步骤出决定。

Ce guide contiendra aussi une liste interdisciplinaire d'indicateurs permettant d'identifier les victimes de la traite des être humains.

指导手册还包括一份辨认贩运人口受害人指标部门清。

Le Gouvernement iranien considère que la bioéthique est l'une des branches interdisciplinaires les plus importantes de la science.

伊朗政府认为，生物伦理科学领域中最重要交叉学科。

Un comité interdisciplinaire composé de partenaires très divers a été constitué en vue d'assurer l'orientation technique de cette initiative.

成立了由一系列广泛伙伴组成学科委员会，为这一举措提供技术指导。

Le champ sera ainsi ouvert à la réalisation de nouveaux travaux de recherche interdisciplinaires dans les années à venir.

这一办法将在未来许多年里成为一门新学科间研究基础。