Frédéric Lechenault, un physicien spécialisé dans la mécanique d’interface et des systèmes complexes.

Frédéric Lechenault，一名物业学家，专攻面机制和复杂系统机制。

Ses calculs montraient que ces fameuses interfaces reflétaient les rayonnements de fréquence faible.

明，这种面会将来自低频侧的辐射反射回去。

De derrière la porte, lui et son interface semblaient flotter dans l'espace en dehors du vaisseau.

以至从门这边看去，他仿佛悬浮于飞船外的太空中，与他一起悬浮着的还有一块亮着的操作面。

Une fois la direction de la navigation déterminée, une interface d'opération apparut dans l'air.

在航行方向被激活后，空中出现了一个操作面。

Une interface d'inscription apparut ensuite sur l'écran.

随后出现了个注册面。

Leurs interfaces sont plus techniques : plus le grade est faible, plus la complexité est grande.

他们的显示面要复杂些，级别越向下，所面对的面越复杂。

Les internautes naviguent sur les autoroutes de l'information à l'aide d'un navigateur qui leur permet d'accéder aux données sous une interface.

互联网用户使用浏览器浏览信息高速公路，该浏览器允许他们通过一个面访问数据。

Ou bien créer une interface directe entre plusieurs cerveaux humains en fusionnant la pensée de plusieurs individus.

也许能够实现人类大脑间的直接互联，把多人的思维融为一；还有记忆遗传等等。

Elle ouvrit une autre interface et mit en route le déchiffrage instantané.

她打开另一个接口，启动了实时译解。

Lorsque j'avais enregistré ma réponse dans la mémoire du système de transmission, je n'avais pas utilisé l'interface ordinaire.

我将回答信息放入发射缓冲区时，使用的不是常规文件接口。

Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力地穿透了椅背，椅子被激活的信息面闪亮起来。

Tu te connectes à une interface sur Internet et tu choisis dans un catalogue des films, des séries ou des documentaires.

连上互联网之后，你可以在电影、连续剧或纪录片目录中进行选择。

Entre deux couches adjacentes existent des interfaces et, chaque fois qu'une de ces interfaces est franchie, la fréquence de rayonnement diminue d'un niveau.

辐射区由里向外，每越过一个面，辐射频率就明显下降一个等级。

Yang Dong n'avait guère la tête à débattre de cette question, mais au moment où Lunettes vertes avait décoché l'option " vie" dans l'interface de configuration du modèle, une idée fulgurante l'avait parcourue.

以杨冬现在的精神状态，她本来根本没有心思谈这些和看这些，但就在绿眼镜去掉数学模型中的生命选项时，她的思想突然有了震撼的一闪念。

Quand les autres membres du contingent de renfort et lui avaient vu cette interface, ils avaient été surpris par sa simplicité et son absence de détails techniques.

当他和特遣队的其他成员看到这一面时，最令他们感到惊异的是它的简洁，其中没有任何技术细节。

Il afficha sur l'écran une interface de configuration : un nombre étourdissant de fenêtres représentant différentes variables. Il décocha une option au sommet de la page, et toutes les fenêtres se vidèrent

杨冬从一个控制终端上看到主机开始全功率运行，巨型机都是电老虎，这时的耗电量相当于一个小县城，但她没有阻止绿眼镜。

Comprendre ce qui se passe dans une urgence, et lorsque l'ordinateur est rendu, a pensé plus vite que le pilote, l'interface entre l'être humain et l'ordinateur n'est peut-être pas à pointe à ce moment, si pour cet appareil-là.

在紧急情况下必须知道发生了什么，当机思考地比飞行员要更快的时候，人类和机之间的交互面在此时可能不上是顶尖的，至少对于这个机型来说不是。

En fait c'est une interface toute bête, et le succès va être long long long à venir.

C'est un animal extraordinaire et qui est sans cesse en interface avec l'être humain.

Déjà l'offre est beaucoup plus transparente et compréhensible, l'interface client est hyper chouette et l’app mobile également, elle est même très mignonne.