Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱们就请他们吃油煎鱼罢。”但是，四周一片寂静，吓得他们犹豫不决，不敢闯到田野里去。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

报告一些人还受到国家代理人威胁，压制批评。

Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.

该地区人民正不断遭到恐吓与骚扰。

Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.

在今年届会开始之际承担这些职责，我确实诚惶诚恐。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被吓倒或者被打动。

Les filles sont harcelées ou intimidées par les garçons lorsqu'elles suivent certains cours (interaction entre élèves).

女生在学习某些具体科目时会受到男生骚扰或恐吓（学生间交互作用）。

Des dizaines de journalistes et de médias ont été harcelés, menacés, intimidés, et ont fait l'objet d'arrestations arbitraires.

几十个新闻记者和媒体工作人员被骚扰、威胁、恐吓和任意逮捕。

Tant les victimes de violences sexuelles que le personnel des organisations non gouvernementales qui les aide sont harcelés et intimidés par les autorités.

性力受害者和提供援助非政府组织工作人员受到当局骚扰和恐吓。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息。偶尔有一个因为这社会沉寂样子而居民沿着墙边迅速地溜过。

De l'avis de la mission, les policiers étaient visiblement intimidés par la présence des Fursans.

在特派团看来，警察在这些Fursan面前显然感到害怕。

Selon certains témoignages, des avocats auraient été intimidés ou harcelés.

还有报告说，律师也受到恐吓和骚扰。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟雍容大度向她说道：“我们用感恩态度来接受，夫人。”

Au début, j’étais un peu intimidée de voir « pour de vrai » ces visages que j’avais déjà vus dans les films « Yamakasi » ou « Banlieue 13 ».

一开始，电影《企业战士》和《力街区》中活生生面孔使我感到紧张。

Il ajoute que les policiers lui ont intimidé tout au long du trajet et que le traitement auquel il a été soumis est contraire à l'article 16 de la Convention.

他还说，在途中，警官始终恐吓他，他受待遇是违反《公约》第16条。

Des Taliban armés soi-disant à la recherche de prisonniers en fuite sont entrés de force dans des bureaux de l'ONU, où ils ont causé des dégâts et intimidé le personnel.

塔利班武装人员闯入联合国办事处，破坏财产，恐吓工作人员，声称是要追捕逃犯。

Leur mépris pour la vie des innocents et leur volonté de commettre des actes d'horreur indicible, y compris filmer en vidéo les exécutions des otages, n'ont pas intimidé le peuple iraquien.

他们无视无辜生命，并且愿意犯下不可描述恐怖行径，包括用录像机录制处决人质录像等等，但这一切并没有吓倒伊拉克人民。

Les médias et les membres des professions juridiques et judiciaires ne sont plus intimidés et le pays souhaite coopérer avec la communauté internationale à cet égard.

斐济媒体、法律和司法从业人员不再受到恐吓，斐济也希望在这方面与国际社会合作。

L'utilisation des dons à des fins terroristes est généralement considérée comme une fraude si les donateurs sont trompés et comme une extorsion de fonds si les donateurs ne sont pas trompés mais plutôt intimidés.

如果捐助者受骗，通常都认为用于资助恐怖主义捐助是欺诈；如果捐助者未受骗而受到恐吓，则认为用于资助恐怖主义捐助是勒索。

Ils ont aussi organisé des patrouilles conjointes avec l'armée indonésienne pendant lesquelles ils ont intimidé des passants et attaqué des jeunes qui ne souhaitaient pas rejoindre leurs rangs.

他们也曾经同印度尼西亚军队联合进行巡逻,巡逻当中,他们曾经恐吓路人,也攻击那些不希望加入他们青年。

Dans une déclaration au demeurant plutôt conciliante, le Gouvernement s'est fondé sur des informations non vérifiées pour avancer que des Serbes, animés par un sentiment de haine interethnique, avaient intimidé les enfants et provoqué leur noyade.

政府声明措词相对温和，但还是根未经证实消息认定，儿童溺水事件是塞族所为，是族裔间基于仇恨恐吓所致。