La joie et l’intimité qui brillaient dans les yeux de l’académicien choquèrent Julien.

院士眼里闪烁着快乐和亲密光芒，于连感到不快。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留个无法翻译出来深处，就像葡萄牙注定无法被人理解音乐。

Je ne voulais pas que des policiers violent notre intimité et brisent un rêve que je vivais encore profondément.

不想警察来打破们亲密无暇，或者打破这个深深沉浸在其中梦。

Lucien, de son côté, échangea avec le comte un salut de demi-connaissance, et avec Danglars un geste d’intimité.

吕西安和伯爵客气打了个招呼，面对腾格拉尔只随随便便地点了点头。

Cela nous permet de conserver intimité et indépendance. Pour ma fille de huit ans, je souhaitais une chambre aux couleurs claires.

这可以让们有隐秘性和独立性。对于8岁女儿而言，希望拥有个具有明亮颜色屋子。

Quel drôle de façon de vivre ! Comment veux-tu avoir la moindre intimité ici ?

好奇怪活方式！住在这里你怎么保持起码隐私呢？”

D’autres femmes montrent leurs bijoux, elle, elle vit dans l’intimité de ses perles.

别女人将珠宝炫耀于外，而她却将它藏于内室。

La fillette, bouleversée par cette intimité exceptionnelle, ne peut empêcher son cœur de battre la chamade.

所以小丫头每次都会被这难得亲近吓到小心脏不可控制地狂跳。

Là, on rentre vraiment dans mon intimité, eh bien je sais jouer My Heart Will Go On.

现在们真正进入了亲密区，好吧，可以演奏《心永恒》。

Mon intimité avec le pacha et la suprême confiance qu’il avait dans ma fidélité m’avaient permis de les voir plus de vingt fois.

‘和总督密切关系以及他对忠诚无限信任过她们二十多次。’

Et moi qui suivis l'affaire ensuite jusqu'à sa conclusion, exclusivement, j'eus avec ce malheureux une intimité bien plus vertigineuse que ne l'eut jamais mon père.

直听到案件结尾，而却单单对这个不幸人，抱有亲切感，这亲切程度之深厚，父亲永远也望尘莫及。

Dans une vie où elle n’avait plus beaucoup de repères, ce petit coin d’ intimité au creux de cet aéroport anonyme avait pris de l’importance.

在她人中，已经没有太多能让她确定自身轨迹坐标了，所以这张桌子就显得尤为重要，这是她和菲利普拥有个不为人知隐秘角落。

Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

父母对自己孩子进行约束并不意味着在家庭环境中缺少彼此间亲密或友爱。

Mais, à mesure que se serrait davantage l’intimité de leur vie, un détachement intérieur se faisait qui la déliait de lui.

可是，他们活上越接近，心理上距离反倒越来越远了。

Ils ont prié le public de donner à leur famille " l'espace et l'intimité" nécessaires pour pouvoir " commencer à s'adapter à leur nouvelle vie" .

他们请求公众给予他们家庭些“空间和隐私”，以便他们“开始适应他们新活”。

Elle n’avait pas personnellement des intimités aussi élégantes que son neveu qui, d’autre part, ne l’aimant pas, ne l’avait jamais beaucoup cultivée, quoiqu’il dût vraisemblablement être son héritier.

她本人并没有外甥那样高雅社会交往，外甥也并不喜欢她，从未认真与她联络感情，虽然他很可能是她继承人。

On pourrait l’admettre à une sorte d’intimité ; avec cette croix et cet habit presque bourgeois, on est exposé à des questions cruelles, et que répondre ?

否则就可以跟他建立某亲密关系了；有了这枚十字勋章和这身近乎市民衣服，可要招来残酷问题了，怎么回答呢？”

C'est bien ce que je me disais. - C'est l'intimité.

想说就是这个 - 是亲密无间。

Donc le but de ce format en gros c'est d'aller voir un petit peu votre intimité dans l'intérieur de votre frigo, de vos placards, voir ce que vous consommez.

所以，这形式目在于，看看你们冰箱里、壁橱里私密东西，看看你们在吃啥。

L'avocat fut assez content de cette lettre ; elle présentait l'intimité sous un jour meilleur qu'il n'eut osé l'espérer et il se blâma pour quelques-uns de ses doutes passés.

看完信后，律师心情变得很好。他明白了博士和海德不是他之前所设想那恶劣关系，他也为自己先前怀疑感到愧疚。