Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感被自己推理了令人受不了肯定结论，就像被一只扼住了脖子手着。

Le deuxième bébé rendit intolérable la vie en hôtel.

第二个孩子不能忍受旅馆生活。

Deux heures sonnèrent. Cela devenait ridicule, intolérable même. J’ouvrais des yeux démesurés.

下午两点钟了。情况变得荒谬不可忍受；我把眼睛睁得大大。

Je continuai mon travail, mais la température s’éleva au point de devenir intolérable.

我继续工作，但温度不断上升，简直了让人无法忍受地步了。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

划船时，他想了一个结束种不可容忍局面方法。

Mais le plus intolérable à mes yeux, c'est l'uniformité et l'assèchement de notre vie spirituelle.

我最无法忍受是精神生活单和枯竭。

Puis, comme l’humidité du brouillard devenait intolérable, Pierre se remit en route vers la ville.

后来因雾重，潮湿得无法忍受，皮埃尔开始城里走。

Maintenant, au contraire, c’était ce dernier sentiment qui presque autant que la crainte rendait ma souffrance intolérable.

但现却不然，后一种感情，即希望，几乎像恐惧一样，使我痛苦得难以忍受。

Sa détresse devenait intolérable ;et il sentait que, derrière la porte, sa mère était là qui avait tout entendu et qui attendait.

他伤心得无法承受；他还感了他母亲就门后面，什么都听见了，而且等着。

C'est vraiment très ennuyeux ! c'est intolérable !

确实太烦人了！ 不能容忍！

Non mais enfin, il est intolérable que... que... qu'une minorité de... de... des uns emmerde la majorité des autres enfin, c'est absolument effrayant.

但是，确实是令人无法忍受… … 少数人事… … 非要来扰乱大多数人，确实是令人震惊。

Oui, mais justement Monsieur Leguen, c'est pour ça que je suis là. C'est intolérable ce bruit, … insupportable !

是，就是为什么我里，Leguen先生。些声音简直让人无法忍受！

Pendant son absence, la vie n’avait été pour Mme de Rênal qu’une suite de supplices différents, mais tous intolérables ; elle était réellement malade.

他不段时间里，生活对于德·莱纳夫人，只不过是各种不同但全都不堪忍受折磨；她真病了。

Si notre situation, à tous, était intolérable à l’intérieur, avec quelle hâte, avec quel bonheur, nous revêtions nos scaphandres pour travailler à notre tour !

我们情形，对于所有船内人来说，是多么地难以忍受。所以每当轮我们干活时，我们是多么迅速，多少幸福地穿上了潜水服啊!

Mais ses douleurs étaient intolérables, et comme il n’y avait pas de sage-femme à Combray, Françoise dut partir avant le jour en chercher une à Thiberzy.

帮尉女工有一天晚上突然临产，她疼得难以忍受，而贡布雷镇上偏偏没有接生婆，弗朗索瓦丝只得天没亮就赶梯贝齐去请接生婆。

La sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des Pampas.

天，干燥得更厉害，判怕区北风和非洲大沙漠里那种著名热风相似，它挟着灰尘刮了起来，同样地叫人受不了。

La chaleur devenait intolérable ; des raies de soleil entraient à gauche, par les hautes fenêtres, allumant les vapeurs fumantes de nappes opalisées, d’un gris-rose et d’un gris-bleu très-tendres.

厅里温度使人难以忍受；左边高窗子还透进了阳光。照翻滚水蒸气上，析出十分柔和粉灰色和蓝灰色。

Nicolas Sarkozy affirme qu'il comprend que le peuple chinois ait pu être blessé à la suite des événements de ce jour-là, notamment par cette attaque intolérable contre Jin Jing.

萨科齐表示他理解那天发生事情，尤其是金晶受攻击件事可能给中国人民带来伤害。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸东西，一种不可容忍异样气氛，仿佛是一种散开了味儿，那种外祸侵入味儿。

Il était envahi maintenant par un besoin de fuir intolérable, de quitter cette maison qui n’était plus sienne, ces gens qui ne tenaient plus à lui que par d’imperceptibles liens.

现他满心装都是按捺不住逃走愿望，想离开座不再是他家房子，离开些和他由难以弄清关系拉一起人们。