Le médecin avait recommandé une alimentation par perfusion intraveineuse.

医生建议施静脉滴注。

Notre principal groupe à risque sont les toxicomanes par injection intraveineuse.

我们的主危险群体是注射毒品使用者。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.

旧针换新针方案为注射吸毒者提供使用消过毒的注射设备的机会。

Tous les pays d'Afrique du Nord ont signalé l'usage de drogues par voie intraveineuse.

所有北非国家都报告发现静脉用药者。

L'usage de drogues intraveineuses a favorisé les épidémies dans toute l'Europe et l'Asie.

注射毒品的使用剧了欧洲和亚洲各地的疫情。

Au Cambodge, les autorités encouragent la prévention de l'infection par voie intraveineuse chez les toxicomanes.

柬埔寨正在推动注射吸毒者的艾滋病毒预防工作。

L'usage de drogues intraveineuses continue d'être le principal mode de transmission dans la communauté autochtone.

使用注射毒品仍然是土著社区传染的主方式。

En Estonie, par exemple, les premiers séropositifs ont été enregistrés parmi des toxicomanes par voie intraveineuse.

例如，在爱沙尼亚，最初的艾滋病毒抗体阳性病例出现在静脉注射吸毒者中间。

Les causes principales de cette épidémie demeurent l'utilisation de drogues par voie intraveineuse et la migration.

该流行病的主仍然是静脉注射毒品和移徙。

Presque tous les pays d'Afrique de l'Est ont signalé la consommation de drogues par voie intraveineuse.

几乎所有东非国家都报告发现以注射药物使用作为一种摄毒方式。

Les femmes qui se droguent par voie intraveineuse sont de plus en plus des travailleuses du sexe.

数据表明，在亚洲的一些国家中，越来越多年轻妇女使用非法毒品。

Le taux des nouvelles infections chez les toxicomanes usant des drogues par voie intraveineuse est en légère baisse.

注射毒品的人中间新的感染率略有下降。

La République islamique d'Iran a mené une prévention appréciable chez les toxicomanes par voie intraveineuse dans les prisons.

伊朗伊斯兰共和国已经采取了针监狱里的注射毒品使用者的明显预防措施。

Les données dont nous disposons montrent que plus de la moitié des toxicomanes par voie intraveineuse sont séropositifs.

现有数据显示，一半以上的静脉注射吸毒者都感染了艾滋病毒。

Pendant l'accouchement, le médicament est administré par voie intraveineuse, de manière à limiter le risque de transmission du virus.

在分娩过程中采用静脉注射这种药物的方法来减少病毒感染的危险。

La canule intraveineuse avait été enlevée le même jour à sa demande de ne pas recevoir de nouvelles perfusions.

当天，求不再滴注，静脉管拔出。

Deux modes de transmission de la maladie dominent en Arménie : l'injection intraveineuse de drogues et les contacts hétérosexuels.

在亚美尼亚，传播这一疾病的方式主有两种：静脉注射毒品和异性性接触。

Les groupes ciblés par ce programme seraient les couples sérodifférents, les homosexuels, les toxicomanes par voie intraveineuse et les jeunes.

根据该计划，目标群体将是不和的夫妻、与男子发生性关系的男子、静脉注射吸毒者和年轻人。

Cela nous a aidés à maintenir les taux de VIH à un faible niveau parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.

这帮助我们使注射毒品使用者的艾滋病毒感染率保持在低水平。