En effet, après une transplantation, les défenses naturelles du corps considèrent le nouvel organe comme un intrus.

的确，移植后，身体的自然防御系统会将新器官视为者。

Dès que notre système immunitaire détecte un intrus, un virus par exemple, c’est branle-bas de combat !

一旦我们的免疫系统检测到者，例病毒，就该做好战斗的准备了！

Ils étaient les intrus qu'on veut oublier.

他们成了闯活生活的必须忘记的不速之客。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来说，就是他们将学会将无辜的过客与危险的者区分开来。

Il était plus qu’évident que les intrus avaient voulu se mettre à l’abri de toute surprise.

显然，这些略者想用这个方法来防止意外袭。

Lorsque ces espaces vierges devenaient de vraies plaines, les quelques arbres ayant survécu au carnage avaient l'air d'étranges intrus.

当这些区域连成一片后，那幸存的几片林木倒显得不正常了。

Ceux-ci sont spécialisés, et attaquent systématiquement tout « intrus » qui pénètre dans l'organisme : champignon, virus, bactérie ...

这三种物质都是特性的，可以系统性地攻击体的物，比、病毒、细等等。

Oui, a dit papa, on va le dresser pour chasser les intrus, Blédurt par exemple. »

“对，我们还要训练它赶走不速之客，像布雷杜那样的”。

D’Artagnan regarda Athos pour savoir s’il devait répondre à cet intrus qui se mêlait à la conversation.

达达尼昂看看阿托斯，想要知道对这个插嘴的莽汉是否应该回答。

Il avait suffi de ces quelques secondes d’inattention pour que l’intruse tente de forcer le passage. Elle avait élevé la voix et appelait Philip à tue-tête.

就是这几秒钟的走神，那位不速之客就抓住了机会，提高了声音，声嘶力竭地叫着菲利普。

Il prévient ainsi les intrus et contribue à rassembler les membres errants de son groupe. (rugissement) - Ça décoiffe! Numéro 2: le lion est un animal sociable.

它能警告者，并帮助聚集其群体中的流浪成员。（狮吼）一团糟！第二名：狮子是一种善于交际的动物。

Par son rugissement, qu'on peut entendre jusqu'à 8km de distance, il prévient ainsi les intrus et contribue à rassembler les membres errants de son groupe.

它的咆哮声在8公里外都能听到，它能警告者，并帮助聚集其群体中的流浪成员。

Il était évident que les colons finiraient par réintégrer leur domicile et en chasser les intrus, mais quand et comment ? Voilà ce qu’ils n’auraient pu dire.

自然，他们最后是会把略者赶出去，重新回到家里去的，可是这要等到什么时候呢：又该怎么办呢？困难就在这里。

Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus. Pourtant, le journaliste s'est adressé à moi en souriant.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪的感觉，仿佛我是个多余的，是个擅自闯的家伙。但是，那个记者微笑着跟我说话了。

Alors grâce a notre nouveau logiciel Norton Internet Security Pour PC ou Mac, vos fichiers seront bien protégés: La sécurité de votre système est optimisée; les virus et intrus sont gardés à distance.

由于我们针对PC或者Mac研发的新的诺顿互联网安全软件，您的文件将受到很好保护: 保护您的系统安全；病毒和者将被远程控制。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思这既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这算得上是一件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Vous et moi, à ce dîner, nous serons les seuls purs de sang, mais je serai méprisé et presque haï, comme un monstre sanguinaire et jacobin, et vous, méprisé simplement comme homme du peuple intrus dans la bonne compagnie.

“您和我，我们将是这顿晚饭上唯一没有沾上鲜血的，但是，我将被当作嗜血成性的、雅各宾派的怪物受岁鄙视，甚至憎恨，而您将只作为一个混上流社会的平民而受到鄙视。”

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗物（在这种情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男的眼神似乎在表达：我们是外来的者；而这位女喜剧演员的一瞥，似乎对我们有意。

Homme : Encore des intrus dans ma bibliothèque ? !