Du coup vous l'avez laissé traîner jusqu'à ce que ça devienne du vinaigre inutilisable ?

于是你就把用不完的红酒扔在那直到它变成不能使用的醋吗？

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情一直存在着，但老实说，这爱情业已毫用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯罪或判刑一般毫希望。

Ces radiotélescopes ont plusieurs tâches : faire des relevés sur les objets célestes, détecter des sources radio variables, étudier les rémanents de supernova… mais pour la majorité d'entre eux, ils sont inutilisables.

像米波巡天，射电变源，超新星迹研究等等，大部分都，不能正常开展。

Comme la boîte aux lettres était inutilisable, elles avaient été glissées tout autour de la porte et l'une d'elles avait même été introduite à travers un vasistas dans les toilettes du rez-de-chaussée.

既然不能往信箱里播，只好往门底下的缝里，从门边的缝里，有几封信甚至从楼下洗手间的小窗进来。

De la mousse va se former dans l’eau et elle ne doit pas être en contact avec les haricots, sinon ces derniers seraient trop mouillés et inutilisables dans la suite de la recette.

泡沫将在水中形成，它不能触碰豆子，否则豆子会变得太湿而在其余的配方中，它们就没用。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用。

Si, si. Il y a des micros... rayures. Inutilisable, hein.

Elles ont été inutilisables pendant toute l'année parce qu'elle n'arrêtait pas de piquer des crises en provoquant des inondations.

Les armes chimiques syriennes sont sous scellés et les sites de production déclarés inutilisables.

Dans sa chute, une roue s'était tordue, le siège était fendu par le milieu, elle était inutilisable.

En bout de chaîne, 85% de nos vêtements devenus rapidement inutilisables finissent à la poubelle à cause de leur mauvaise qualité

Le défaut de cette technique est bien cela nécessite d'avoir plusieurs masques de rechange, puisque le masque dans son sachet reste inutilisable pendant minimum 72 heures.

Les voitures sont inutilisables, la boue a pénétré à l'intérieur de l'habitacle. Seule consolation pour cette famille récemment installée qui subit sa première inondation: la solidarité des habitants.

Le surgénérateur transforme en fait l’uranium 238 inutilisable en plutonium, de sorte que tous les isotopes d’uranium, qu’ils soient 235 ou 238, peuvent produire de l’énergie.

Un raid aérien sous commandement saoudien a rendu inutilisable l'aéroport de Sanaa tenu par les rebelles chiites Houthis, alors que plusieurs millions de Yéménites dépendent de l'aide humanitaire qui transite par cet aéroport.

La mission conjointe de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'ONU a confirmé jeudi que les installations de production d'armes chimiques en Syrie ont été rendues inutilisables par le gouvernement syrien.