Il déposa l’assiette sur l’évier et s’approcha d’elle, en l’invitant à s’asseoir.

菲利普把洗干净的盘子放在沥水架上，走到了玛丽身边，让她坐下来。

L’inspecteur rangea son carnet et prit congé, invitant Mary à passer à son bureau.

警察把记录本收进了包里，告诉玛丽说自己要离开了，邀请玛丽和他一起去办公室。

Nous vous écoutons, dit le président en l'invitant à parler d'un hochement de tête.

“那就让我们来了解一下吧。”主席点点头说。

L'exposition permanente du musée rassemble trois mille cinq cents objets invitant le visiteur à voyager dans le temps et l’espace.

博馆持续性展出的包括3千5百个吸引人的，得参观者可以在时间空间中穿梭。

Pas du tout. Qu'est-ce que tu vas chercher là! Tu me vois invitant le père de mon meilleur ami à un dîner de cons?

完全不是 你想什么呢 你觉得我邀请我最好的朋友的父亲来赴蠢蛋晚宴吗？

Tarrou lui donna les feuilles qu'il serra contre lui, sans les regarder, pour les tendre ensuite au docteur, l'invitant du geste à les lire.

塔鲁把递给他，他看也不看便把在胸口，随后他把交给大夫，用手势请他念一念。

Le dieu déguisé était ébloui par tant de bienveillance et voulut témoigner de son affection en l'invitant à le chevaucher.

伪装的神被这样的善意弄得晕头转向，想通过邀请她骑在自己身上来表达自己的爱意。

Le même soir, M. de Tréville annonça cette bonne nouvelle aux trois mousquetaires et à d’Artagnan, en les invitant tous les quatre à déjeuner le lendemain.

当天晚上，特雷维尔先生就向三位火枪手和达达尼昂宣布了这条好消息，并邀请他们四个人于第二天共进早餐。

Dans le coron, il n’y avait plus que les femmes, s’invitant, achevant d’égoutter les cafetières, autour des tables encore chaudes et grasses du dîner.

整个矿工村里只剩下女人们了，她们互相邀请，围着午饭后还热乎的油腻的桌子慢慢地喝咖啡。

Progressivement, la pandémie se fraie un chemin vers l'Ouest, s'invitant dans les caravanes marchandes et les convois militaires, elle remonte lentement la route de la soie, et se propage jusqu'à la Mer Noire.

这一传染病逐渐向西方传播，商队和军事车队受到侵害，它慢慢沿着丝绸之路，一路蔓延传播到黑海。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌日前去观看已经竣工的大堤工程。

J'ai commencé gentiment chez moi, en m'amusant en invitant mes amis.

Le vieillard fit un geste de la main, invitant Taylor à se rasseoir

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a créé la surprise, en invitant hier l'Iran à la table des négociations

Hier devant des parlementaires américains, une excellente idée devenue lanceuse d'alerte témoignait des dérives du réseau social les invitant à plus de régulation.

Les personnes concernées recevront un courrier à partir du mois de janvier, les invitant à retirer les boîtes de comprimés en pharmacie.

Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a lancé un appel hautement symbolique, invitant le monde à s'élever contre les attaques anti homosexuelles.

En invitant trois gardiens d'une tradition musicale séculaire à jouer à la fondation Opale, sa présidente, Bérengère Primat, a vécu une expérience unique.

La Cour a également eu un rôle majeur en France en matière de procédure pénale en invitant l’État français, par ses décisions, à renforcer les garanties des citoyens.

" Les médecins font tout leur possible pour améliorer sa condition" , a dit M. Zuma, invitant les Sud-Africains et le monde à prier pour M. Mandela.