Le chocolat est une source inépuisable de plaisir.

巧克力是取之不尽、用之不趣泉源。

Cette histoire a laisséà la ville son rayonnant patrimoine culturel brillant et ses ressources touristiques inépuisables.

这样历史为这座城市留下了灿烂文化历史遗产和旅游资源。

Le vent et la mer sont des sources inépuisables d'énergie.

风和海是取之不尽能源。

Toutefois, nous ne pouvons penser que ces ressources sont inépuisables.

然而，我们不应认为这些资源是无穷无尽。

Est disposée à travailler avec les personnes intéressées et les entreprises à développer conjointement les ressources inépuisables de l'argousier!

愿与有兴趣企业及个人共同开发取之不尽沙棘资源！

Le soutien mutuel constitue la force motrice inépuisable de la coopération sino-africaine inscrite dans la durée.

相互支持，是中非合作长盛不衰不动力。

Ce qui nous apparaissait comme indifférencié, immuable et inépuisable se révèle à présent complexe, dynamique et fini.

一度被认为是单调、不和无尽海洋，现在被认识到是复杂、化和有限。

Ces différences doivent au contraire se transformer en une source inépuisable de force, d'inspiration et d'idées nouvelles.

这些差异应转为力量、动力和新思想无尽来源。

Édifions une vie meilleure pour les enfants, où ils seront traités comme une ressource précieuse et inépuisable pour l'avenir.

让我们建设一个适合儿童生长更美好世界；在那里，将他们作为未来宝贵而无穷尽资源。

De manière générale, de ressource apparemment inépuisable, l'eau est devenue un bien rationné dont on peut s'emparer par la force.

一般来说，“水已经从一种取之不尽、用之不商品，为可能需要靠武力夺取定量必需品。”

Nous avons également apprécié sa direction admirable et sa patience inépuisable, qui ont facilité la préparation de cet historique Sommet du millénaire.

我们也感谢他在顺利地筹备历史性千年首脑会议方面所令人钦佩领导和所表现出不倦耐心。

Les gens pensent toujours que la mer est inépuisable.

人们总是认为大海是取之不尽。

Notre succès provient de votre soutien, votre confiance est notre force motrice inépuisable!

我们成功来自于您支持，您信任是我们不动力！

L'innovation et la recherche de l'excellence est la source inépuisable de la résistance des entreprises, qui est la croissance économique et le développement de la capitale.

不断创新、追求卓越是企业力量不源泉，是企业赖以成长发展资本。

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开拍前法国作曲家Fred Avril出了一个弦剧本，剧本在无穷尽录制声音基础上更加丰富了他作曲。

Cela nous pousse à reconnaître qu'il est nécessaire d'accepter la diversité culturelle patente qui caractérise le monde d'aujourd'hui, source inépuisable d'enrichissement collectif et fécond pour les sociétés contemporaines.

这使我们认识到，有必要接受构成当今世界特征显著文化多样性，它是共同丰富当今社会无尽源泉。

Bien qu'ils ne soient pas inépuisables, il n'existe pas pour l'instant de risque de pénurie, étant donné que les nouvelles réserves découvertes font plus que compenser les quantités consommées.

虽然矿物燃料资源有限，但不会随时有应不足危险，因为目前至少在耗尽储备时能够迅速加以补充。

Les combustibles fossiles ne sont pas inépuisables, et il n'est pas toujours facile de les extraire; le prix élevé du pétrole en atteste.

矿物燃料有限并且有时不易取；石油高昂价格就表明了这一点。

Au chapitre des ressources, le principe du partage des responsabilités en matière de protection internationale ne devrait pas occulter le fait que les États ne disposent pas de ressources inépuisables.

在资源这一项目上，国际保护方面责任分担原则不应该掩盖这样一个事实：各国并不拥有取之不资源。

A travers les portraits de 13 femmes répartis sur tout le territoire national, l'ouvrage reflète le quotidien des femmes au travail, leur amour pour les métiers et leurs talents inépuisables.

透过分布全国各地13位妇女经历，作品反映出劳动妇女生活、工作和永不枯才干。