Le lion irrité hérisse sa crinière.

被激怒的狮子竖起汗毛。

Irrité par les autres, c'est leur manque de culture morale.

看别人不顺眼，是自己修养不够。

Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.

对话既传达把我们团结在一起的信息，也传达令我们气愤的信息。

Les obstacles irritaient son courage.

障碍更激发了他的勇气。

Michel Giborne ! cria le poète irrité, que fais-tu là ? est-ce ton rôle ? monte donc !

“米歇尔•吉博纳!”诗人生气地喊叫起来。“怎么一回事？难道这就是你演的角色吗？快上去!”

Cependant à l'impatience avait succédé la colère.Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

这，随着焦躁接踵而来的是愤怒，带火药味的话儿在人群开来，当然声音还是低低的。

Un homme placé au milieu des autres est irrité de savoir pourquoi il n'est pas l'un des autres.

一个处在众人之的人，会因为知道为何他并不是其他人之一而就此恼怒。

A ce moment-là, les trois loups comprirent que leurs frères avaient été tués.Plus ils pensaient, plus ils se sentaient irrités.

这候剩下的三只狼明白他们的兄弟已经被害了。

Nous sommes irrités par l'exploitation commerciale aveugle de notre thon par des flottes de pêche venues de loin.

我们感到愤怒的是，来自远方水域的捕捞船队对我们金枪行不加区分的商业捕捞。

Je sais que sa nomination irrite beaucoup d'entre vous et que vous êtes fâchés contre moi pour cet acte.

我知道任命他为总理让你们当很多人感到不忿，你们对我的这一举动不满。

Nous nous sommes tous rendu compte que plus le droit international est efficace et robuste, plus il irrite ces puissances.

我们都意识到，国际法律越是有效和有力，就越是激怒这种大国。

Plusieurs membres non permanents se sont déclarés irrités par l'influence limitée qu'ils considéraient avoir sur les missions décidées par le Conseil.

若干非常任成员认为他们对安理会授权任务的影响有限，因此感到灰心。

Nous étions loin de penser que cela pouvait irriter au point de conduire à déclarer la guerre à la Côte d'Ivoire.

我们怎么也没想到，这样会激怒某些人，以至于向科特迪瓦宣战。

Au cours des événements auxquels nous avons fait face, certains ont pu être irrités, même offensés, par ma persistance sur certaines questions.

在我们讨论各事项，我对问题的坚持有可能使一些人感到不悦，或者甚至感到受到冒犯。

La pauvre femme s'endormit comme l'ecolier qui, n'ayant pas appris ses leçons, craint de trouver à son reveil le visage irrite du maître.

可怜的女人像没有学好功课的小学生，睡觉害怕醒来看到老师生气的面孔。

Il est à craindre que des éléments, irrités par ces retards, n'aggravent la menace déjà exercée par les ex-combattants qui attendent leur réinsertion.

有一种危险是，对该程拖延不满的分子可能增加等待重返社会的前战斗人员构成的安全威胁。

Il serait judicieux d'éviter toute division ou controverse au sujet du programme de travail, situation que nous connaissons bien et qui nous irrite tous.

一个具体地好处就是可以避免我们非常熟悉并感到不满的就工作方案行的分裂性和不适当的争吵。

Irrité de voir méconnaître la volonté de la population de Vieques, le nouveau Gouverneur de Porto Rico a approuvé une loi prévoyant l'organisation d'un référendum en juillet.

波多黎各新总督对别克斯岛人民的意愿没有受到尊重感到愤怒，已核可一项立法，将于7月举行公民投票。

Nous sommes tout particulièrement irrités par la campagne désespérée menée par le Japon pour imposer sa volonté à d'autres pays en se servant de son influence économique.

我们对日本声嘶力竭地试图通过施加经济影响，将自己的意愿强加给其他国家的做法尤为憎恶。

Nous sommes fortement déçus et irrités devant l'incapacité persistante du Conseil de sécurité d'agir alors que d'innocents Palestiniens continuent d'être sauvagement tués par les forces d'occupation israéliennes.

我们对安理会继续未能采取行动，而巴勒斯坦无辜平民继续遭到以色列占领军的残暴杀害，感到高度失望和沮丧。