Les deux femmes font irruption dans la pièce et se mettent à hurler.

两个女人冲进房内，吼叫起来。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱病房定期受到搜查，而且每天对监狱进行搜查。

Le voleur fait irruption chez lui.

小偷闯进了他家里。

Il a fait irruption chez moi.

他闯进了我家里。

Celles-ci ont fait irruption dans le bâtiment et ont arrêté un groupe de 53 employés.

他们闯入法院大楼并拘了53名雇员。

Des témoins ont relaté que dans certains cas, des soldats avaient fait irruption dans les salles d'opération.

有证人报，某些情况下，士兵们擅自闯入手术室。

Des défenseurs ont vu des membres des forces de sécurité faire irruption chez eux et menacer les membres de leur famille.

保安部队成员突然闯入维护者家中，对其家人进行威胁。

Des rafales d'armes automatiques israéliennes ont retenti dès l'irruption de centaines de soldats et de chars israéliens dans la ville, juste avant l'aube.

拂晓前几百名以色列士兵和一些坦克开进该市以后，空中响起了以色列机关枪的枪声。

Les forces d'occupation israéliennes ont fait irruption dans ses studios, arrêté M. Breik et confisqué du matériel de transmission et autres appareils.

以色列占领军冲进该电视台，逮了Breik先生，并没收了播送设备和其他设备。

Il a été arrêté, ainsi que Yusuf Shams, lorsque la police israélienne a fait irruption dans les villages de Majdal Shams et Buq'ata.

他和Yusuf Shams以色列警察袭击Majdal Shams和Buq'ata时被。

Enfin, l'irruption de la guerre, dans un contexte où ethnicisme et communautarisme sont exacerbés, a radicalisé ces évolutions et radicalisé une dynamique xénophobe.

然后，种族主义和种族间紧张关系的背景中爆发战争，致使这些转变加剧和仇外心理更加强烈。

Le 26 juillet, elles ont fait irruption dans une école située près du carrefour du kilomètre 4 et ont enlevé 4 enseignants et 20 écoliers.

26日，过渡联邦政府军队冲入KM 4 Junction附近的一所学，了4名教师和20名学生。

Haïti traverse une période de mutation profonde qui voit l'irruption du populaire dans le politique.

海地正经历一个深刻变化的时期，人民涌跃参政。

La récente et glaçante irruption d'une dure réalité doit aboutir à une concentration des efforts et de la coopération de toutes les parties en présence.

最近对冷酷现实的审查应该进一步集中有关各方的努力与合作上。

Parmi les changements nécessaires figurait le renforcement de l'armée et de la police, et la fin des bombardements aériens et des irruptions au domicile d'Afghans.

所需要的变化中包括建设军队和警察，以及停止空中轰炸和强行进入阿富汗人的住宅。

La délégation algérienne demande instamment que la notion extrêmement nébuleuse de sécurité humaine, qui fait irruption à l'occasion dans les débats de la Commission, en soit exclue.

她的代表团敦促，本委员会审议过程中经常被用来“哗众取宠”的那个所谓“人类安全”概念极为含混不清，应当将其摈弃于议事范围之外。

Au mépris du principe de l'extraterritorialité, les forces spéciales russes ont fait irruption à l'hôtel Tbilissi, qui est rattaché à l'ambassade de Géorgie en Fédération de Russie.

俄罗斯联邦警察突击队一个分队无视治外法权原则，闯入格鲁吉亚驻俄罗斯联邦大使馆所属的第比利斯酒店。

Les forces d'occupation ont déployé plus d'une douzaine de chars et de véhicules blindés et pris Qalqilya d'assaut, faisant irruption dans les maisons et enlevant au moins 30 Palestiniens.

占领军出动十多部坦克和装甲运兵车，猛烈攻打盖勒吉利耶，袭击住房，了至少30名巴勒斯坦人。

Quelques jours plus tard, des membres de la police en uniforme et en civil ont fait violemment irruption dans la maison où ils étaient hébergés.

几天之后，穿制服的警察和便衣警察强行进入他们住的房子。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是今天，可称之为主教和住持组成的参谋部—— 跟着一齐涌入了看台，正厅的观众不由更加喧闹，益发好奇了。