Les bases d'une démarche nouvelle ont été jetées.

新做法基础已经奠。

Les bases d'une force de police opérationnelle à Kaboul ont été jetées.

为在喀布尔建立一支发挥作用警察部队奠了基础。

En outre, des gardes-côtes ont été positionnés à des jetées d'observation pour renforcer la dissuasion.

此外，国家海岸警卫队船只部署在防波堤有利位置，以加强威慑力。

Les bases sont déjà jetées.

各种所需支持已经就绪。

Les bases ont été jetées pour le fonctionnement d'une administration disposant d'un haut niveau d'autonomie.

现在已经为高度自治当局开展工作奠了基础。

Small l’a jetée dans la Tamise, répondis-je. Il va falloir emprunter l’un des tisonniers de Mme Forrester.

Small把它扔在河里了.我回答说.应该向Forrester女士借个火钩子来.

Froide existant jetée machine 4, 50 travailleurs ont une certaine taille, de la production et le Japon 50,000.

现有冷墩机4台，工人50人有一规模，日生产量5万个。

Aucune ombre ne doit être jetée sur les relations que le prochain Gouvernement des États-Unis entretiendra avec l'ONU.

不应该让这个题给联合国与下届美国府关系蒙上阴影。

Cependant, il est clair que le travail du Groupe repose sur les fondations jetées par les deux précédents rapports.

然而，小组工作显然以先前这两个报告为基础。

Par ailleurs, le Ministère maintenait également en état des jetées fixes aux abords de diverses îles du golfe Persique.

此外，国防部还在波斯湾几个岛屿上有一些固。

Ils ont également apporté des modifications à la jetée afin d'éviter que les petits bateaux patrouilleurs ne soient endommagés.

工程师还对进了改建，避免小型巡逻艇对造成损坏。

En même temps sont jetées les bases de l'économie de marché et d'une solution au problème de la pauvreté.

同时，市场经济与解决贫困题基础也正在形成。

Les bases de cette politique ont été jetées, avec l'élaboration d'un plan général de gestion des dossiers, accompagné de directives.

记录管理策框架基本要素，包括一份全面记录管理策文件和支持性准则已经拟订。

Les travaux de réparation des infrastructures ont commencé, y compris des routes, des quais, des cales sèches et des jetées.

已经开始修缮包括道路、、干船坞和防波堤在内基础设施。

La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ.

有消息称， Iftikhar Ahmad被割下来，并被扔到一个枯井里，他尸体则被扔到野地里。

Plus il y aura d'armes nucléaires jetées dans le tas d'armes de destruction massive mises à la ferraille, mieux ce sera.

我们越早将核武器送入大规模毁灭性武器废铁堆就越好。

La jetée de la West Indian Company (Saint-Thomas) est gérée par une société privée et sert essentiellement aux paquebots de croisière.

（圣托马斯）西印度公司堤岸为私人经营，主要供游船使用。

La crise est profonde car elle touche l'économie réelle en cercles toujours plus larges, comme une pierre jetée dans un étang.

这场危机是深刻，因为它在影响实体经济，而且就像掷入池塘一粒石子，波及面越来越大。

Pas plus tard qu'hier, un soldat israélien a été blessé à la tête par des pierres jetées depuis le côté libanais.

就在昨天，从黎巴嫩一方投掷石块将一名以色列士兵部击伤。

Boulons à haute résistance. 2 pièces de machines, estampage. 3 matériaux peuvent être jetée froid, coupe, la coupe, la torsion de soie.

高强度螺栓。2机械零部件，冲压件。3 可来料加工，冷墩，切边，切削，搓丝。