Les taux d'hémoglobine sont vérifiés gratuitement, deux fois au cours de la grossesse, au laboratoire de l'hôpital Joseph Nathaniel France.

怀孕期间，瑟夫·纳塔涅尔·弗朗斯（Joseph Nathaniel France）医院实验室免费测试两次血红蛋白水平。

Un mémorandum d'accord avait récemment été signé avec l'Université St. Joseph et d'autres le seraient prochainement, notamment avec des universités au Caire et à Damas.

圣瑟夫大学签署了备忘录，其他的备忘录待签，包括开罗和大马士革等地的大学的备忘录。

Paris, au début du XXe siècle, un jeune prêtre découvre qu'il peut parler avec les morts, et devient célèbre sous le sobriquet de saint Joseph des morts.

二十世纪初，巴黎的一个年轻神自称能死者对话，人们封他为《死亡使者圣瑟夫》。

Le Gouvernement a également apporté un total de 4,3 millions de livres au Fonds pour l'éducation intégrée qui a été constitué conjointement par le gouvernement, le Nuffield Trust et la Fondation Joseph Rowntree.

政府也为政府、纳菲尔德信托基金和瑟夫·朗特里基金会共同建立的综合教基金总共提供了4 300万英镑。

Dans le cadre des actes de violence et d'incitation à la violence et des émeutes qui se sont produits en Cisjordanie au cours de la semaine dernière, le lieu saint juif de la Tombe de Joseph a essuyé des coups de feu et a fait l'objet de violentes attaques, tant de la part de bandes de civils palestiniens que de miliciens et de membres de la police palestinienne armés, ce qui contrevient de façon flagrante à tous les accords passés avec Israël.

在过去一个星期以来西岸发生的暴乱和煽动之中，瑟墓犹太圣地成为炮火和暴力攻击的目标，参暴行的既有巴勒斯坦的暴民又有武装民兵和巴勒斯坦警察成员，他们公然彻底违反同以色列之间的所有协定。

7 Joseph monta, pour enterrer son père.

7 于是瑟上去葬他。

Joseph a passé l'écrit et attend les résultats.

瑟夫笔试已考过，在等结果。

8 Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

8 瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。

3 Dix frères de Joseph descendirent en égypte, pour acheter du blé.

3 于是，瑟的十个哥哥都下埃及籴粮去了。

27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.

27 他们便将瑟对他们说的一切话都告诉了他。

En 1789, le docteur Joseph Guillotin présente sa machine à décapiter à l’Assemblée constituante.

1789年，瑟夫•吉坦医生在制宪会议上展出了他的杀头机器。

1 Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade.

1 这事以后，有人告诉瑟说，你的病了。

Un groupe de terroristes mené par Joseph Kony terrorise depuis longtemps le Nord de l'Ouganda.

长期以来，瑟夫·科尼领导的一帮恐怖分子在乌干达北部制造恐怖。

Déféré devant un tribunal, G. Joseph a été condamné à quitter le pays, jugement immédiatement exécuté.

Joseph先生受到审讯，被判处离境，判决立即生效。

Joseph Charbon,je travaille dans le transport.

瑟夫煤，我的工作是交通服务。

Le 29 janvier, le Président Joseph Kabila a rencontré des représentants des quatre principaux partis politiques à Kinshasa.

29日，瑟夫·卡比拉总统在金沙萨会见了四个主要政党的代表。

10 Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle.

10 后来她天天和瑟说，瑟却不听从她，不她同寝，也不和她在一处。

Néanmoins, il a pu s'entretenir avec le Vice-Gouverneur de l'État du Haut-Nil, M. Joseph Bol Chan, à Khartoum.

不过，独立专家还是在喀土穆会晤了上尼罗州副州长Joseph Bol Chan先生。

Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago), Présidente, reprend la présidence.

主席Gittens-Joseph女士（特立尼达和多巴哥）担任主席。

Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago), Présidente, occupe à nouveau la présidence.

主席吉唐-瑟夫女士（特立尼达和多巴哥），继续担任主席。