Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈转义〉她发誓赌咒说什么也不知道。

Elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien.

[转，俗]她发誓赌咒说什么也不知道。

Le département du Jura se situe dans la région de Franche-Comté à l’est de la France.

汝拉位于法东部弗郎什—孔岱大区中下部。

9 Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

9 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕大腿底下，为这事向他起誓。

Ne pensez pas que on n’a que mangé à Jura, aujourd’hui, Gérard et Françoise m’ont arrangé un jour bien différent.

带我度过了完全不同一。

Nuclear Inter Jura 97 » (ISBN 2-908199-10-6, 583 pages); « Juges et jugements : l'Europe plurielle.

Nuclear Inter Jura 97》(图书标准编号2-908199-10-6，583页)；《法官与判决：多元欧洲。

Sauf le vin rouge et le blanc traditionnel, Jura est fier de son vin jaue, vin de paille et macvin.

除了传统红酒和白酒，Jura还有引以为傲黄酒，稻草酒和Macvin（不会翻译）。

Le Jura est une montagne modeste : son point culminant n’atteint pas l’altitude des plus hauts sommets du Massif Central.

最高峰还达不到中央高原主峰高度。

Certains (Bâle-ville, Berne, Zurich, Jura) se sont même fixé des objectifs concrets et ont mis au point des mécanismes de contrôle.

有些州（巴塞尔城市半州、伯尔尼、苏黎世、汝拉）甚至制定了具体任务并且对查机制进行了调整。

Cette approche a également été adoptée par un tribunal ainsi que par un tribunal arbitral siégeant dans des pays qui reconnaissent le principe jura novit curia.

这种处理方法在承认“法院了解法律”原则家中也被一家法院和仲裁庭所采纳。

Vous avez du nord au sud : le Jura, les Vosges, les Ardennes, les Alpes – les chaînes les plus hautes de toute l’Europe, et les Pyrénées.

从北往南依次是汝拉山、沃日山、阿登山脉，欧洲最高阿尔卑斯山脉，最后是比利牛斯山脉。

Un petit nombre de cantons ont même des programmes d'occupation spéciaux pour les femmes au chômage (notamment le Jura, Neuchâtel et Saint-Gall).

少数州甚至有针对失业特别就业方案（尤其是汝拉、纳沙泰尔和圣加伦）。

Dans un pays qui ne reconnaît pas le principe jura novit curia, un tribunal a appliqué le droit interne lorsque les parties avaient présenté leurs arguments en se référant au droit interne sur les ventes.

在某一不承认“法院了解法律”原则家，当事人在诉争时援引了内销售法，法院就适用了内法。

Plusieurs cantons font état de mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances et à augmenter la proportion de femmes dans l'administration et dans les commissions administratives (Grisons, Berne, Lucerne, Bâle-Ville, Neuchâtel, Argovie, Vaud, Soleure, Jura, Zurich).

多个州纷纷采取措施，旨在推动机会平等以及提高行政部门和行政委员会中比例（格劳宾登、伯尔尼、卢塞恩、巴塞尔城市半州、纳沙泰尔、阿尔高、沃、索洛图恩、汝拉、苏黎世）。

Par ailleurs, la veille, des sources palestiniennes avaient rejeté sur Israël la responsabilité de ce qu'elles avaient qualifié de tentative avortée d'élimination d'un activiste du Fatah, Abd al-Hadi Natshe, dans un quartier d'Hébron connu sous le nom de Ras al-Jura.

在有关新闻中，巴勒斯坦方面前一就他们所声称在西布伦一个叫作Ras al-jura地区发生企图谋害法塔赫活动分子Abd al-Hadi Natshe事件指责以色列。

Les mesures de promotion prises dans ce contexte comprennent par exemple des projets dans le domaine de la formation des adultes (Obwald) ou de la deuxième formation (Argovie) ou encore des cours spécialement conçus pour les femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle (Appenzell Rhodes-Extérieures, Jura, Schaffhouse).

例如，在此背景下采取促进措施包括成人教育领域一些项目（上瓦尔登）或二次培训（阿尔戈维），还有特别为希望重新从事职业活动设计课程（外罗得阿彭策尔、汝拉、沙夫豪斯）。

Les législations sur le personnel de bien des cantons (p.ex. Lucerne, Jura, Bâle-Ville, Argovie, Vaud, Neuchâtel ou Fribourg) prévoient en outre des mesures destinées à améliorer les conditions de travail de telle sorte que celui-ci soit plus facilement conciliable avec la famille (horaires flexibles, temps partiel, travail à distance).

各州关于人员与财物立法（例如：卢塞恩、汝拉、巴塞尔城市半州、阿尔高、沃、纳沙泰尔或弗里堡）还制定了一些措施，旨在改善工作环境，以便使工作更好地与家庭相协调（灵活时间表、兼职、远程办公）。

Alors que trois administrations cantonales n'ont aucune femme aux niveaux supérieurs de la hiérarchie (Appenzell Rhodes-Intérieures, Bâle-Campagne et Nidwald), la proportion de femmes aux échelons dirigeants dans d'autres administrations cantonales est dans la plupart des cas inférieure à 10 % (Argovie, Berne, Bâle-Ville, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, Saint-Gall, Soleure, Schwyz, Thurgovie, Tessin, Valais).

三个州政府在高层没有一名（内罗得阿彭策尔、巴勒—康帕涅和下瓦尔登），其他州政府领导阶层中所占比例也大都低于10%（阿尔戈维、伯尔尼、巴勒—维尔、弗里堡、格里松、汝拉、卢塞恩、圣加尔、索勒尔、施维茨、图尔戈维、提契诺、瓦莱）。

Les trois Rapporteurs spéciaux ont reçu des renseignements concernant: Vladimir Fedorchenko, âgé de 25 ans, son épouse Zukhra Fedorchenko, âgée de 21 ans, et leur fils âgé de 6 ans, Jura Fedorchenko, ainsi que Snezhana Fedorchenko, âgée de 6 ans, Misha Fedorchenko, âgé de 3 ans, Takhar Fedorchenko, âgé de 15 ans, et Yury Fedorchenko, âgé de 50 ans, tous membres de la même famille rom.

一个罗姆人家庭成员，25岁Vladimir Fedorchenko, 其妻子21岁Zukhra Fedorchenko以及他们儿子Jura Fedorchenko 6岁， Snezhana Fedorchenko 6岁，Misha Fedorchenko 3岁，Takhar Fedorchenko 15岁，以及Yury Fedorchenko 50岁。

Dans les pays où le juge doit toujours appliquer la loi appropriée, même si les parties fondent leurs arguments sur une loi qui ne s'applique pas dans le cas considéré (jura novit curia), le simple fait que les parties aient entièrement fondé leurs arguments sur une loi interne ne suffisait pas à conduire à l'exclusion de la Convention.

在一些家，哪怕双方当事人论争是基于不适用于该案法律（“法院了解法律”原则），法院也必须适用正确法律，在这种情况下，双方当事人仅仅在内法基础上进行诉争本身并不导致对本公约排除。