Que le justicier s’efface, que le savant continue la paisible exploration des mers !

但愿判官逝去，而学者继续在平静的海底勘探!

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过火了，因而成为不公正。

Je me retournai vers le capitaine Nemo. Ce terrible justicier, véritable archange de la haine, regardait toujours.

我转向尼摩船长。这个可怕的判官，真正的仇恨天使，一直都在注视这一切。

Ces justiciers autoproclamés ne bénéficient d'aucune protection juridique.

- 这些自称是义务警员的人没有法律保护。

Un justicier au style affirmé, une sorte de James Bond avec une cape.

一个具有自信风格的治安队员，一种篷的姆斯德。

La Team Moore réfute cette image de justiciers et affirme remettre toutes les informations aux autorités.

- 摩尔团队驳斥了这种私刑人员的形象，并声称将所有信息交给当局。

Conséquence : les justiciers masqués disparaissent presque complètement des kiosques.

结果，蒙面的治安队员几乎完全从售货亭消失了。

Il y a en germe les risques d'une dérive vers une société de justiciers qui pourrait aboutir à des situations ingérables.

- 存在走向义务警员社会的风险，这可能导致难以控制的情况。

Le mythe du justicier inflexible et tirant plus vite que son ombre est d'ailleurs repris au pied de la lettre dans ses biographies en langue anglaise.

在他的英文传记中，他是一个头脑灵活、枪法敏捷的义务警员，这些都被一一讲述。

Mais Zoïle et Cicéron, c’est deux. Cicéron est un justicier par la pensée de même que Brutus est un justicier par l’épée.

可是佐伊尔和西塞罗是两回事，西塞罗用思想来裁判，布鲁图斯以利剑来裁判。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

毫无疑问，他天真地认为，他作为阿尔萨斯人的品质，他作为一个热心的爱国者的声誉，将是他作为治安官的微妙角色的善意的保证。

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚开始，因为现在的情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义的捍卫者将用他们的生命实践正义。

Pudique, comme tous les forts, il sait cacher ses sentiments, mais il sait aussi, par un regard, une inflexion de sa voix, faire pressentir, derrière ses rudes paroles de justicier, sa passion âpre et douce pour ses frères.

谦虚，和所有的强者一样，他知道如何隐藏自己的感情，但他也知道，一个眼神，一个音调，说得通，在他正义的刺耳话语背后，是他对兄弟们苦涩而甜蜜的热情。

Pourtant ce  Batman qui surfe et qui paie le parcmètre de sa Batmobile sonne parfois comme une critique  très ironique des justiciers urbains.

On ne compte plus les illustrations  montrant Batman scrutant les rues de sa ville du haut d'un gratte-ciel, penché  sur une gargouille comme pour médiévaliser encore plus la cité et son justicier.

Le titre de la revue de publication, " Detective Comics" , montre bien que l'homme  chauve-souris est d'abord considéré comme une sorte de super-enquêteur urbain, un justicier  affrontant les criminels des faubourgs pauvres.

Christine Brisset, alias donc la « madone des sans-logis » , la « justicière des pauvres » , la « Jeanne d'Arc des squatteurs » , qui avait été dans la Résistance et qui après-guerre, sans permis, construisait des logis pour les sans-abris.