Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受的，是没有理由的不平等。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做的事，在目前的危机时代，从法律上也能解释得通。”

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理的，或者不平等的原因是可控的，人们就接受不平等。

Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?

“那未到目前为止，达威的理论是准确的？”

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠与立即证实了这种脸色来得多么适时。

Aujourd’hui, ils ont toujours cette réputation et elle semble en partie justifiée.

如今，布人依旧有这一名声，这看来似乎有点道理。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Tout produit de consommation courante peut être vendu en vrac, sauf exceptions justifiées par des raisons de santé publique.

任何日常消费品都可以散装销售，除了出于公共卫生原因的例外。

Un pressentiment me conduisait, pressentiment justifié, car j’aperçus bientôt ma petite Graüben qui, de son pied leste, revenait bravement à Hambourg.

不久我的神智就清醒过来了，因为我能肯定我的小格劳班正在精神抖擞地向汉堡走去。

Le marin se fiait à Harbert comme à lui-même, et sa confiance était justifiée par le sang-froid et la raison du jeune garçon.

手相信赫伯特简直和相信自己一样，少的沉着和果断足以证明他的信任是正确的。

Ils sont justifiés. Parce que là, on a quand même un bon produit à l'arrivée par rapport à celui là qui est tout mou.

这是有道理的。因为与这个非常软嫩的肉相比，仍然有品质很好的肉。

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

因为我想要被爱，从头到脚的，捍卫我每一个选择，那诱惑的歇斯底里存在着。

Et après? C'était comme si j'avais attendu pendant tout le temps cette minute et cette petite aube où je serais justifié.

而以后呢？仿佛我一直等着的就是这一分钟，就是这个我将被证明无罪的黎明。

Mais dans cette vidéo, on va voir que cette réputation n'est pas justifiée.

但是在这段视频中，我们会看到对于北方人的这个看法是不正确的。

Mais je pense qu’il vaudrait mieux apprendre à en rire et à essayer de corriger nos défauts quand ces critiques sont justifiées

但我觉得最好还是学会嘲笑自己，当批评合理时，试着纠正自己的缺。

Peut-être qu'on est plus chers, mais c'est justifié, car on doit utiliser des engins, tels que des de motoneige ou des quads, pour ravitailler le restaurant, tous les matins.

也许我们是贵了点，但这是有道理的，因为我们每天早晨都必须使用雪地车或四轮摩托这样的设备给餐厅上料。

Les craintes de Paganel n’étaient que trop justifiées. La Nouvelle-Zélande a une renommée terrible, et l’on peut mettre une date sanglante à tous les incidents qui ont signalé sa découverte.

他先对法国人装作畏惧的样子，到处土人都不带武器跑来欢迎他们，企图骗取他们的绝对信任。

La viande, on la dégraisse ; nous, on a toujours fait ça un petit peu à l'oeil. Jean-Paul vend ses steaks hachés à 18 euros le kilo ; un prix justifié, selon Nadine.

我们把肉中的脂肪取出来；我们总是亲自一点点的剔除。让-保罗以每公斤18欧元的价格出售他的碎牛排；根据纳丁的说法，这是一个合理的价格。

C’est tout simplement un coup de maître ; un peu hardi je le veux bien, mais d’une audace qu’en somme l’événement a pleinement justifiée.

这确实是高招。当然未免过于大胆，但事实证明这种胆略是对的。