Dans leurs chateaux là -haut, ils s'ennuient.

在那高高城堡里，他感到无聊。

Il y a toujours des bouchons à cette heure là.

这个点还是很堵车。

Je dois mettre la balle dans le trou là-bas.

我要这个球弄到那个洞里去。

Toc! Toc! —— Qui est là ?

笃！笃！—— 是谁啊？

Vous avez là une lourde responsabilité.

您承担责任很重。

Il était là tout à l'heure: il ne peut donc pas être bien loin.

所以他不可能走远。

Depuis quand es-tu là ?

你从什么时候起在那儿?

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家淋作为一种真正奶制品。

Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

几个醉鬼还在东一处西一处地呼呼地喘气。

Il y a trois bons kilomètres d'ici là.

从这儿到那儿足足有3公里。

Le vent répand les graines ça et là.

风谷子吹得四散。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到某些战略区域。

Il restera là à moins que vous ne l'invitiez.

如果你不邀请他，他就留在这里。

Le soleil apparaitait un peu, la nuage épaisse s'empile encore là-bas.

太阳微微露脸，浓密乌云仍堆挤在山顶。

Je croyais que vous étiez pas là quand elle a disparu.

我想你在她消失时候并不在那里吧。

Merci tous mes amis, je suis contente que vous êtes là!!!

谢谢我所有朋友，谢谢你关心和帮助。

Oh là là, une telle faute ne se pardonne pas.

这样错误是不能原谅。

Oui;et là, c’est un navire de guerre , un contre-torpilleur , je crois bien .

是, 再看那边, 那有一艘军舰, 我想是条驱逐舰。

Je n'irai point là maintenant que tout ne soit prêt.

现在一切尚未准备就绪，我不能上那儿去。

C'est là que nous pourrons juger de ses intentions.

〈引申义〉在这一点上我就可以看出他真正意图。