Ce qui fait le plus souffrir en amour, c'est la lâcheté.

“在爱情里，最令人痛苦是弱。

Oui, vous avez raison, et je serais honteuse pour vous de votre lâcheté!

“哦，您说得对。您这样软骨头，我真为您害臊。”

Au fond, il y a de la lâcheté à ne pas aller.

际上，不去就显弱。

C’est surtout quand on aime qu’on a de ces lâchetés-là.

尤其是在恋爱时期是会有这种弱现象。

Cette lâcheté de la passion vraie effraya Lucien.

这样忍气吞声说明他真是一片痴情，叫吕西安看着害怕。

Oui, c’est dans la nature espagnole : un assassinat, oui, une lâcheté, non.

“西班牙人性格倒也此，他们宁可当杀人犯，也不当夫。”

Marine le Pen, quant à elle, s'alarme de la « lâcheté des gouvernements » .

Marine le Pen 对“弱”感到震惊。

D'un point de vue anglais, c'est un signe de faiblesse et de lâcheté.

从英国角度来看，这是一种软弱和怯表现。

G.Darmanin dénonce une agression d'une lâcheté sans nom.

G.Darmanin 谴责一种无名怯行为。

" Attaque d'une lâcheté absolue" , a réagi E.Macron.

“绝对弱攻击”，E.Macron 回应道。

Pour que ta lâcheté ne nous coûte pas trop cher.

为了把因你弱造成损失减到最小。

– Ainsi, vous m'accusez d'un crime, d'une faute ou d'une lâcheté.

“所以你指责我有罪、有过错或弱。”

Dans ce passage, Flaubert condamne la lâcheté et le romantisme désuet de toute une génération.

在这段话中，福楼拜谴责了整整一代人弱和过时浪漫主义。

Ne me quitte pas est une chanson sur la lâcheté des hommes et sur le chagrin.

《别离开我》是一首关于男人弱和悲伤歌曲。

Ensuite, un lit très spacieux. On y tient à deux, ou seule avec son égoïsme et sa lâcheté.

然后是一张非常宽敞床。我们坚持两个，或者独自一人带着他自私和怯。

" La nation est sous le choc" , a rapidement tweeté E.Macron, dénonçant une attaque d'une lâcheté absolue.

“整个国家都震惊了，”E. Macron 迅速发推文，谴责绝对弱攻击。

C'est en pleine campagne électorale, la base de notre démocratie, que cet acte d'une lâcheté sans nom est arrivé.

- 正是在竞选活动中，我们民主基础，发生了这种无名弱行为。

Usurpation d'identité, lâcheté, fuite en avant, ou jeu de pouvoir contre le système, hommage incarné, voire sacrifice pour une grande cause ?

或许是盗取身份、怯、一意孤行，还是反抗体制权力斗争、敬意化身，甚至为了伟大事业而牺牲？

Cela l’exaltait, une gaieté rouge se dégageait de sa crise de noire tristesse, chassant le doute, lui faisant honte de cette lâcheté d’une heure.

这些想法又使他激昂起来，一阵强烈愉快代替了他那抑郁忧虑，驱散了他怀疑，使他对自己一时怯感到惭愧。

C'est un acte de lâcheté inqualifiable vis-à-vis d'une femme qui est chez elle et qui a reçu des menaces et des injures.

对于一个在家受到威胁和侮辱妇女来说，这是一种无法言喻弱行为。