D’une grande lévite bleue boutonnée du haut en bas ; décoré de la Légion d’honneur.

“穿一件蓝色的披风，排胸扣的，还挂着誉勋章。”

J’apercevais ces grands éléphants dont les trompes grouillaient sous les arbres comme une légion de serpents.

我看见这些象的鼻子在树下蜷曲着，好象蛇一样。

C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur.

那是个小老头，佩带着誉勋章。

Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他的铁甲上，有个银质的功勋十字章。

Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

他想为他的书和誉勋章找个安全的地方。

J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规第五营的帽和宪兵第六队的旗。

En 58 avant Jésus-Christ, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

因此，公元前58年，凯撒带领罗马入侵卢。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你是因为听到莫雷尔先生（我不敢说马西米兰），被任命为誉的官，所以才感到兴的吗？’

Puis en 1961, la Croix de guerre avec palme et la Légion d'Honneur remise par le général Valin.

然后在1961年，接受了由瓦林将颁发的棕榈叶状的十字勋章和誉勋章。

Ultime reconnaissance de ses frères d'armes, il avait été fait caporal-chef d'honneur de la Légion étrangère il y a quelques semaines.

作为对他的战友的最终认可，几周前他被授予外籍誉下士。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真不愧是一个固守的阵地，少数人就可阻挡一个。

Et moi, répondit le comte, à monsieur le baron Danglars, chevalier de la Légion d’honneur, membre de la Chambre des députés ?

伯爵欠了一下身。“先生想必就是誉爵士，众议院的议员，腾格拉尔男爵吧。”

Hubert Germain et ses compagnons de la 13e demi-brigade de Légion étrangère érigent malgré tout sur la route de l'ennemi un barrage impénétrable.

Hubert Germain和他的外籍第 13 旅的战友们在敌人的道路上设置了一道坚不可摧的屏障。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央原的Arvernes部落，他成为事首领，带领卢抵抗凯撒的罗马。

En parlant ainsi, Glenarvan voulait rassurer l’enfant ; mais il ne songeait pas sans une secrète terreur à cette légion de carnassiers déchaînés dans la nuit.

爵士嘴里这么说着，为的是使孩子的心放宽些，其实，这一群野兽在黑夜里袭来，他心里也不禁胆寒。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在院举行了一个仪式，以纪念这两名士兵，在那儿他们被马克龙任命为誉的骑士誉。

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己的责任，好像也未失宠，相反，二十四小时以后政府还明令，授予他四级誉勋章。

On dit de ce chien qu'il était utilisé durant la Rome antique par les légions romaines lors de leurs campagnes pour conquérir de nouveaux territoires afin de terroriser l'ennemi.

据说在古罗马时期，罗马在征服新领土的战役中，为了恐吓敌人，就用这种狗。

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家的名誉是无可指责的，而马西米兰概还要加以发扬光，因为他虽然还只有三十岁，却已经做到一个上尉，而且还是誉的官。”