Il est sans pitié (et il se rappela plusieurs passages de la Bible).

没有怜悯心（于是想起了《圣经》中好几个段落）。

Oui, Monsieur, répondit Toliné, mais le Dieu de la Bible m’a protégé.

“是的，先生！”

Et l’expression «jeter la pierre à quelqu’un» , elle vient de la Bible.

“向某人扔石头”这一表达源自圣经。

Mais ce sont les protestants, et non pas nous, s’écria l’autre impatienté, qui recommandent la Bible !

“劝人读《圣经》的，”神甫不耐烦地喊道，“是，不是我天主！”

Les adeptes de la Réforme, qui n’acceptent que la Bible comme autorité, privilégient la foi et la priète.

信奉宗改革的人只认为圣经是权威，更重视信仰和祷告。

Dans la Bible, on dit que dieu a créé le monde en 6 jours, et qu'il s'est reposé le septième.

《圣经》里说，上帝用六天创造了世，第七天的时候，休息。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“用《圣经》上撕下来的纸呀！如果那些神圣语言是专作这种用途的话，我真要为那些传士叫，白费心血了！

De même pour la Bible, imprimée en langue anglaise, in-quarto remarquable au point de vue typographique, et qui paraissait avoir été souvent feuilleté.

那本四开本的英文《圣经》也是一样，它印刷得非常特殊，而且一看就知道是经常使用的。

L’action de savoir par cœur la Bible, et encore en latin, avait frappé les habitants de Verrières d’une admiration qui durera peut-être un siècle.

背诵《圣经》，而且是用拉丁文，这件事就让维里埃的居民赞叹不已，这也许要持续一个世纪呢。

Le quartier-maître pouvait donc se régénérer par le travail ; rien ne lui manquait, pas même des livres, et entre autres la Bible, si chère aux cœurs anglais.

因此艾尔通是可以用劳动来改造自己的，什么也不缺乏，连书籍都有。

Même dans la Bible on condane, Babylone comme une antique jérusalem, Babylone est décrite comme une coupe d'or aux mains de Yahweh, donc comme quelque chose d'absolument fabuleux, formidable.

甚至在《圣经》中，巴比伦就像一个古代的耶路撒冷，它被描述成一个耶稣手中的金杯，在那里一切都无比神奇。

Pour la danse, en tant que danseur qui veut se retrouver à danser derrière un artiste, c'est une catégorie qui s'appelle Street Jazz, cette danse, ça, c'est la Bible.

对于舞蹈来说，作为一个想要在艺术家身后跳舞的舞者，这种舞蹈叫做街头爵士，这是圣经。

Oh ! je sais que ce n'est pas une preuve, monsieur Utterson, j'ai assez appris pour savoir cela ; mais on a de ces sensations, et je vous jure, sur la Bible, que c'était M. Hyde !

噢！我知道这种感觉不能作为证据，厄提斯先生，我学过这些知识。可是我能感觉道，我可以为此向《圣经》起誓，那人就是海德先生！”

C'est la Bible, en fait, de l'hôtellerie.

Gars 1 : Et sinon, t'as aimé la Bible 2 ?

Vieux de ouf sa mère Qui a pour origine Mathusalem un personnage de la Bible

Mais alors maître, ce que dit la Bible est faux ?

Mais alors maître, ce que dit la Bible est faux.

C’est d’ailleurs le 2ème livre le plus traduit dans le monde après la Bible.

Ça, c'est quelque chose, C'est une constante depuis au moins la Bible.