Ah ! vous m’étonnez ! Je croyais vous avoir raconté une histoire des plus lamentables.

“唔！你说的可怪！我以为对你讲一个最伤心的故事呢。”

Le dernier vers passa comme un souffle lamentable de tempête.

最后这句歌词像是一阵风袭来，令人潸然落泪。

Mais tout se perdait dans les étalages lamentables et les éclats de trompette de Jondrette.

但是一切都消失在容德雷特一连串讨人厌的胡扯淡和他那象喇叭样的怪叫声中。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造的一切建——是废墟的那种令人痛心的形象。

Tous les chants, dont quelques mélodies ont été recueillies, étaient humbles et lamentables à pleurer.

所有的歌曲——某些旋律已经收集——全是低声下气切到使人流泪的。

Tu me verrais, tu rigolerais bien. Je peux plus bouger, je suis cassé en deux, lamentable quoi.

等你看见我尽情笑话我吧 我动不 都快裂成半 凄得要命。

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是可怕的而可可泣的北美内战的英雄之一?

Les voilà en prison, et désormais hors d’état de nuire, pensait-il, mais quelle lamentable famille en détresse !

他想，他们已进监牢，今后不能再去害人，可是这穷愁绝望的一家人未免太。

Thénardier et sa fille Azelma, les deux seuls qui restassent de ce groupe lamentable, avaient replongé dans l’ombre.

德纳第和他的女儿阿兹玛，这凄的一伙中仅存的个人，已潜入黑暗中。

Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.

这些活在黑暗中的人群已不仅是只有行动上那种不顾一切的胆量，还有精神上那种无所顾忌的胆量。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光的映衬下金色的尘埃上下翻飞，更衬托出那昏暗的天花板和脱纸的墙壁的破败和凄。

L'après-midi fut lamentable. On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

午后的情况是凄的。这个日耳曼人的坏脾气，谁不懂一点，各种各样最异样的意念搅得他们头脑发昏。

Comment admettre qu ’on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c’est lamentable!

在我们这个时代，怎么会有人在纽约的街上被冻死？这简直是城市的耻辱！

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜的生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉的呼唤，痛的谴责，我从来没有听到过任何痛苦的呻吟比这更叫我心碎。

Sa tête chauve était tombée sur sa poitrine, et il fixait vaguement sur la cendre de son foyer un regard lamentable et irrité.

他的秃头落在胸前，眼睛迷迷矇矇地望着炉膛里的柴灰，神情忧伤而郁忿。

Il avait eu cette vision lamentable, un soir, avant les catastrophes. Mais déjà une force le soulevait, il se trouvait emporté avec les camarades.

在这场灾难发生以前，有一天晚上，他预见到这种的景象。但是，有一种力量催促着他，他自己和同伴们都被这股力量冲昏头脑。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

她和丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧的眼光望着车子内部的凄景象。

La vision de l’action dans laquelle il se sentait peut-être sur le point d’entrer lui apparut, non plus lamentable, mais superbe.

对将采取的行动他许正看到一种幻象，不是更为而是极其辉煌的幻象。

En approchant du port il entendit vers la pleine mer une plainte lamentable et sinistre, pareille au meuglement d’un taureau, mais plus longue et plus puissante.

走到埠头，靠近涨潮的大海时，他听到一阵凄阴森的叹息，像公牛的眸叫，但是更长更有力。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过的牢狱生活，又在她那蒙垢受苦的面貌上添上一种说不上的叫人见心惊胆寒的东西。