Nous n'allons pas récupérer notre richesse en nous lamentant.

哀叹的同时，我们无法拿回财富。

Se lamentait et pleurait nuit et jour.

她日日夜夜地哭。

Gaïa quand à elle se lamente de ne plus les voir.

盖亚感叹再也见不到他们了。

Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.

她顾不上产婆的一再制止，竟在被子里翻腾，发出叹息声。

Gervaise, en l’apercevant, venait tout d’un coup de se lamenter si fort, qu’il se réveilla.

热尔维丝看到这情形，忽然悲叹呜咽起来，因为发生的响声太大，竟然惊醒了他。

C'est là que le voyageur tombe sur un couple de vieux kami qui se lamente.

这是旅行者遇到的几个老会哀叹的地方。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

口钟在黑暗中敲猛击，传送绝望的哀号，再没有比这更悲凉的了。

– On ne peut rien faire sans nos baguettes magiques, se lamenta Hermione en se redressant péniblement.

“看来，没有魔杖我们什么事也做不了。”赫敏绝望地说，费力地站了起来。

Il est tellement plus facile de continuer à se lamenter, à pleurnicher sur ce qui aurait pu être.

继续为失之交臂的事情哀叹哭，这太容易了。

La Levaque et la Pierronne, bien qu’elles n’eussent personne en péril, s’acharnaient, se lamentaient aussi fort que les autres.

勒瓦克老婆和皮埃隆老婆，虽然自己家里没有人遇难，却也和别人一样哭么厉害。

À la droite de Harry, Ombrage continuait de se lamenter, sa baguette magique, qui tremblait violemment, pointée sur le centaure.

在哈利右边，乌姆里奇还在抽，她的魔杖指向正在逼近的马人，抖很厉害。

Les leaders de gauche se lamentent en disant qu'ils ont finalement quelqu'un de droite.

左翼领导人感叹他们终于有了右翼人士。

Voilà Pauve Coco dans les herbes, qui pleure et se lamente.

可怜的科科在草丛中哭和哀叹。

Encore raté, se lamente pauvre Coco, bon à rien, bon à rien !

可怜的科科再次失败，自怜自艾道：“毫无用处，毫无用处啊！”

Tant de numéros dans son téléphone qui ne répondront plus jamais, se lamente Procuror.

检察官哀叹道，他的手机里有么多永远都接不到的号码。

Mais, plus elle s'éloignait de la terre d'Irlande, plus tristement la jeune fille se lamentait.

但她离爱尔兰土地越远，女孩就越悲叹。

Mais ça sert aussi peut-être à se tester, à se féliciter ou à se lamenter de ses capacités d'adaptation.

但它也可以用来测试自己、祝贺自己或感叹自己的适应能力。

Renoir est plus précis, se lamentant deux jours plus tard dans une lettre à Paul Bérard, Caillebotte est pincée.

雷诺阿说更准确， 两天后在给保罗·贝拉尔 （Paul Bérard） 的一封信中哀叹道，卡耶博特被捏了。

Les prisonniers d'Angband en deuil se lamentent, Le tonnerre gronde, les feux s'éteignent Et tombe Felagund devant le trône.

安格班德哀悼的囚犯哀叹，雷声咆哮，火焰熄灭，费拉贡倒在王座前。

Yavanna se promenait dans l'ombre et se lamentait sur les plantes, sur les promesses interrompues du Printemps d'Arda.

雅瓦娜行走在阴影中，为植物而哀叹，为阿尔达之春违背的承诺而悲叹。