1.M. Landau, pour la France, y participera.

1.兰道先生将代表法国参加这次会议。

2.Principalement engagée dans la production d'acier inoxydable four produits de la série, landau, panier, jouets, matériel et accessoires d'autres produits.

2.主要从事生产不锈钢烤炉系列制品、童车、童床、玩具、五金配件等产品。

3.Le landau, le petit lit, les affaires, les jouets de Camille, on s’en est déjà débarrassé, il faut tout racheter, même la voiture sera trop petite, il nous faudra une plus grande voiture.

3.珈米的摇篮、小床、小衣服、小玩具，全部处理掉了，这下又要重新买，连车子也要换更大的。

4.En vertu d'un règlement gouvernemental, le chef du SGS est autorisé à exercer "une pression, y compris physique, raisonnable" conformément aux directives de la Commission Landau, en vue d'obtenir des renseignements des détenus.

4.根据兰道准则，为了从被拘留者取得消息，政府的规章条例允许安全总局局长授权使用“适度的压，肉体的压”。

5.Le 17 juillet, le Ministre de la sécurité publique, Uzi Landau, a donné l'ordre à la police de Jérusalem d'interdire toute cérémonie organisée en mémoire du dirigeant palestinien, Faisal Husseini, que ce soit dans la capitale ou ailleurs dans l'État d'Israël.

5.717，公安部长Uzi Landau命令耶路撒冷警察阻止首都以及以色列国境内任何地方为已故巴勒斯坦领导人Faisal Husseini举行追悼仪式。

6.Il révèle que les enquêteurs du SGS ont largement recours à la torture, enfreignent systématiquement les directives de la Commission Landau et mentent (à leurs supérieurs) quant à la manière dont ils appliquent ces directives, et que leurs supérieurs ne mettent pas fin à ces pratiques.

6.报告揭示安全总局讯问者大量使用酷刑、经常逾越兰道准则、欺骗级说已遵照准则行事、级官员也没有防止这些做法。

7.Avec l'aide du Groupe quadripartite composé du Brésil, de l'Espagne, du Chili et de la France, un fonds international de lutte contre la faim a été mis en place à la lumière du rapport Landau, lequel propose des mécanismes de financement novateurs pour l'aide au développement.

7.在巴西、法国、智利和西班牙四国集团的协助下，借鉴突破性的Landau报告，创建了一个反饥饿国际基金，该报告提议为发展援助建立一个变革性的融资机构。

8.Ben Porat a déclaré que la pression physique à l'encontre des détenus continuait d'être utilisée après la publication du rapport Landau et dépassait les limites imposées par la Commission.

8.Ben Porat说，Landau报告发表以后，对受拘留者使用身体压的作法继续存在，并且超过了委员会规定的限制。

9.Le rapport Landau préconise un partenariat entre pays en développement et pays développés afin de s'attaquer aux défis et aux risques face auxquels la communauté humaine est, de fait, solidaire.

9.这份报告呼吁发展中国家与发达国家建立伙伴关系，以应对全人类共同面对的挑战和风险。

10.Le Contrôleur des comptes de l'État a constaté que le GSS ne respectait pas la loi, c'est-à-dire les directives du rapport Landau concernant les règles internes formulées par le Service lui-même.

10.国家主计长发现安全总局没有遵守法律，没有遵守 Landau报告的准则，也没有遵守总局自己制订的内部准则。