Puis, l’idée de Pologne qu’ils secouaient dans le panier leur était revenue ; et, lâchant le jeu en pleine campagne, ils avaient sorti la lapine, curieux de voir si elle courait fort.

后来，们想起了被们放在篮子里摇晃着波洛妮，就撇开球赛，把大母兔放出来，想一跑得快不快。

Cette lapine, qu’il avait lui-même appelée Pologne, s’était mise à l’adorer, venait flairer son pantalon, se dressait, le grattait de ses pattes, jusqu’à ce qu’il l’eût prise comme un enfant.

起名叫波洛妮。大母兔对非常亲热，跑来嗅裤腿儿，抬起前腿直立起来，用小爪子搔，直到把像孩子似抱起来为止。

Moi c'est Aline la petite lapine

J'ai eu une lapine, qui s'appelait Cocotte, qui rongeait les fils de téléphone, et qui a fini à la ferme et sûrement rôtie.

« Ah! vraiment, en train d'arracher des pommes! répondit le Lapin, en colère. Arrive ici ! Viens m'aider à sortir de là! » (Nouveau fracas de verre brisé. )