Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯爵拉了铃，一仆人应声走进。

Un laquais, richement vêtu, passa rapidement.

一位穿着华丽的仆人急匆匆走过。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，开门的男仆穿着华丽的号衣。

L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从的无礼激起了于连的傲气。

Pendant ce temps, les deux jeunes gens et le pauvre laquais étaient descendus.

说到这里，两位年轻绅士和可怜的跟班下了。

Et, suivi de son laquais, il prit le chemin de la maison de campagne du gouverneur.

他带着跟班，向港务监督的别墅走去。

Nous devrions brûler quelques corps déshydratés, le feu prendrait mieux, dit le laquais.

“烧些脱水者，火才旺呢。”追随者说。

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐在第一张写字台前的一职员打了一手势，一仆役便站起身。

Le laquais sortit son briquet huolian5 et après l'avoir frappé plusieurs fois, il parvint à faire partir un feu.

追随者拿出火镰，噼啪、噼啪打了好一阵，升起了一堆火。

Le laquais salua jusqu’à terre et sortit.

跟班一躬到地，退了出去。

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就这么办，不过德·克鲁瓦泽努瓦先生的四仆人会朝我扑过，把原信夺走。

Wang Miao récupéra la peau du laquais, un petit rouleau très léger.

汪淼接过软皮，很轻的一小卷。

Mais où rencontrer un pareil laquais ?

“到哪儿能寻到这样一仆人？”

C'est une ère chaotique ! reprit le laquais.

“这是乱纪元！”追随者说。

Le congé que monsieur a demandé, répondit le laquais.

“先生请假的准假单。”跟班回答。

Une heure après, un laquais remit une lettre à Julien ; c’était tout simplement une déclaration d’amour.

一钟头以后，仆人把一封信交于连；这封信干脆就是爱情的表白。

Wang Miao vit soudain de la sueur suinter abondamment sur le corps du laquais.

汪淼看到追随者身上的汗水突然增加了。

Je suis le laquais du roi Wen.

“我是周文王的追随者。

Qui annoncerai-je ? demanda le laquais, se préparant à marcher devant l’étranger.

“您是哪一位？”那仆役边走边问。

Danglars sonna : un laquais, vêtu d’une livrée éclatante, parut.

于是那金融家立刻摇了摇一只小铃，一身穿华丽制服的仆人应声而至。