J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许诺言；我履行诺言。

« T’échanger, si les tiens veulent de toi ; te tuer, s’ils refusent. »

“如果你们那边的人要你，我们就去交换；否则，我们就杀掉你们。”

Toutes les tiennes ont été généreuses.

你的一举一动都宽容度。

Et d'ailleurs, on peut répondre : que les tiennes durent toujours !

此外，以样回答：que les tiennes durent toujours !

Aussi, à partir de l’Ascension, je les tiens recta tous les mercredis une heure de plus.

因此，从升天节起，我要他们每星期三准时来加上一堂课。

Voyons un exemple : les affaires que j’ai prises ne sont pas les tiennes.

我拿的些东西不是你的。

J'aime beaucoup les manteaux, qui me tient beaucoup à coeur.

我喜欢，对我来说非常重要。

Je diminuerais dans la longueur ; ce serait un sacri-lège de cacher des jambes comme les tiennes !

“我把摆再改短点。把你么漂亮的一双腿给遮住了，了！”

C’est impossible, mon Trotro, prends seulement les jouets qui tiennent dans ton sac.

不能的，托托。你只能带上能放进你的包里的玩具。

Je trouve ça hyper important de défendre les causes qui nous tiennent à cœur.

我认为捍卫对我们心中的理想真的很重要。

Lorsqu’ils font sauter leurs crêpes, les Français tiennent dans leur main une pièce de monnaie.

法国人煎丽饼的时候，手里拿着一枚硬币。

Oui, par exemple : " Mes enfants sont supers, mais les tiens, ils sont insupportables ! "

是的，比如：我的孩子很棒，是你的孩子真让人受不了。

J'ai des informateurs, plus discrets que les tiens.

我的情报人员比你那些朋友更谨慎。

Avec un père et une mère comme les tiens, ça ne peut pas être autrement. Mais il est temps que tu lises ta lettre.

你有那样的父母，你怎么能不是巫师呢? 我想现在该是你看那封信的时候了。”

Une durée irréaliste, selon la com’ du Ministère de l’Intérieur, puisque les manifestations de gilets jaunes se tiennent surtout la journée du samedi.

根据内政部的说法，样的续时间是不切实际的，因为黄马甲的示威游行活动主要在星期六举行。

L'amour est sa vengeance, Il mènera les tiens vers la potence. Ronan est un poison, L'amour est ta prison, L'aimer serait ta haute trahison.

爱情是他的报复，他带着他们走向绞刑。奥兰是毒药，爱情是你的监牢，爱情是背叛。

Trois poursuiveurs essayent de marquer des buts avec le Souafle. Le gardien protège les buts, les batteurs tiennent les Cognards à distance, récita Harry.

“三个追球手争取用鬼飞球得分；守门员看守球门柱；击球手不让游走球撞伤自己的队员。”哈利一口气说道。

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年了，你一直在回避那个问题，逃避我们的家庭生活，用的借口就是你那些没完没了的工作！

Ma foi ! J’admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons d’écurie tiennent en bride ; c’est un plaisir de prince que de voyager sur de pareilles montures.

“老实说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着样的马旅行，那真是享受王公般的快乐。”

Encore le protecteur inconnu ! on ne m’oublie pas ! On cherche le secret, puisqu’on veut causer dans une chambre isolée. Je les tiens… Bertuccio a été envoyé par le protecteur !

“还是那位无名的保护人做的，他没有忘记我。他要保密，所以要找个单间谈话。我明白，——贝尔图乔是我的保护人派来的。”