Aujourd'hui, elle n'a pas tout à fait levé le pied.

现在，她还没有完全抽身出来。

Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.

她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

不过她抬眼睛望人时，总有那么一种不懂得避嫌疑的神气，不怎么讨人喜欢。

Sur terre, la foule leva les mains au ciel, esquissant une prairie infinie de bras levés.

大地上的人们向着天举双手，形成了一望无际的手臂的草原。

Pourquoi demandes-tu qu'on te confie cette mission ? demanda l'empereur, les yeux toujours levés au plafond.

“你为什么要求承担这个命？”皇帝问，眼睛仍看着斜上方。

Tu t’es levé très tôt ce matin ?

你早上很早嘛？

La matinée était déjà avancée ; les domestiques étaient levés ; toutes mes préparations étaient dans mon cabinet.

天变得亮了来，仆人们也了，可是我的药品全部在办公室锁着。

On a levé le problème de l'orthographe.

拼写问题已经解决了。

Ca y est ? Tu es levé ? demanda-t-elle.

“你来了吗? ”她追问。

– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么来啦？”凯拉轻轻揉着小男孩浓密的头发。

Et voilà, là vous avez levé votre premier filet déjà.

好了，你们已经取下第一片鱼脊肉了。

Alors le confinement pourra être levé.

然后就可以解除限制。

Non, mais je me suis levé tôt. J’ai beaucoup de travail.

没有啦，但是我得很早。我今天有很多工作。

A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

在音乐会的最后，所有的观众站来鼓掌。

Oh il bouge son bras ! poing fermé, coude levé, c'est un Tchek coude.

哦，他在移动他的手臂！合上拳头，肘部向上，这是碰肘。

En tout cas j’ai levé une boulette que nous lui ferons morfiler.

不用管那些，我带了一个团子给它吃。”

Je me suis levé, j'ai appelé mais il n'y avait personne.

我站来呼叫，但是一个人没有。

Donc si j'avais été maman, j'aurais levé le pied sur le travail.

所以如果我怀孕， 我会从工作中解放出来。

Cyrus Smith et ses compagnons s’étaient levés à la fin de ce récit.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们听完以后，站身来。

Le directeur s'est levé et a regardé par la fenêtre de son bureau.

院长站来，往窗外观望。