1.Liberty Shoes Ltd., filiale d'une STN indienne, investissait à l'étranger pour créer des points de vente.

1.Liberty鞋业有限责任公司，印度TNC一个下属企业，利用对外直接投资建立了海外零售点。

2.Il a été décidé d'ajouter les mots «deprived of liberty» après «persons» dans la version anglaise.

2.会议决定，第一句中，在“人员”之前加上“被剥夺由”。

3.Liberty and Justice constate qu'au Royaume-Uni la rétention et la diffusion de données sont en progression rapide.

3.由和正义组织称，英国数收集和传播迅速发展。

4.Le Liberty Alliance Project (voir www.projectliberty.org) est une alliance mondiale qui regroupe plus de 150 entreprises, organisations à but non lucratif et agences gouvernementales.

4.“图书馆联盟项目” （见 www.projectliberty.org） 是一个由球150多家公司、非营利性组织和政府组织组成联盟。

5.Le demandeur avait obtenu l'arrestation du navire "Halla Liberty" à titre de mesure conservatoire garantissant le paiement d'un certain montant dû par les défendeurs.

5.原告获得对 “Halla Liberty”号 船扣押令，作保措施，以取得被告所欠某一金额付款。

6.L'explosion a déchiqueté l'autobus No 14, alors qu'il se trouvait en face de Liberty Bell Park et faisait route vers le centre de la ville.

6.这辆14路公共汽车当正驶往市中心，在由钟公园对面被炸毁。

7.Lorsque sa voiture est arrivée à hauteur de Liberty Plaza, une bombe télécommandée de forte puissance, placée dans une voiture à trois roues garée dans les environs, a explosé.

7.当他座车抵达科伦坡由广场，停在附近一辆三轮汽车内放置一枚威力极大遥控炸弹爆炸。

8.M. Durdykuliyev avait antérieurement critiqué la politique du Président Niyazov lors d'interviews données à l'antenne de Radio Liberty, une station financée par les États-Unis, et avait parlé ouvertement de la nécessité de former un parti politique d'opposition.

8.Durdykuliev 先生早先曾在美国资助由电台采访中，批评尼亚佐夫总统政策，公开声称有必要组建反对政党。