Ce dernier avait toujours été d'opinions très libérales.

柯塔尔的观点向来带有浓厚的自由主义色彩。

Il n’y eut qu’un cri contre le maire, surtout parmi les libéraux.

大家齐声谴责市长，特别是那些自由党人。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们必么，我们在此地是被自由党人包围着的。

Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.

但是他实际上在提交候选人之前就离开了自由选择党。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

Le soir, à Verrières, les libéraux trouvèrent une raison pour illuminer cent fois mieux que les royalistes.

晚上，在维里埃，自由党人想出一个理由来张灯结彩，胜过王党人一百倍。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿的一个选择，他们指责他的自由主义的经历。

Il est capable, uniquement pour s’amuser, de nous couvrir de ridicule aux yeux des libéraux.

他可以单单为了取乐就让我们在自由党人面前出丑。”

Freelance, non ? Freelance ? - Freelance pour quelqu'un qui a une profession libérale, on dit qu'il est freelance.

自由职业者，是吗？自由职业者？它指的是某人拥有一份自由的，受约束。

Quoi ! même au séminaire, des libéraux ! s’écria Fouqué.

“么！神学院里也有自由党！”富凯叫道。

Ils furent suivis de quelques libéraux riches.

跟着又来了几位有钱的自由党人。

Une fois à Verrières, lie-toi d’amitié avec tout le monde, même avec les libéraux.

你一到维里埃，就和所有的人结成友谊，甚至和自由党人。

Le Premier ministre libéral Justin Trudeau fait face à une polémique qui pourrait couler ses chances de réélection à quelques semaines des législatives.

自由党总理贾斯汀·特鲁多正面临着一场争议，这会直接影响几周后的议会选举，他是否还有连任的机会。

Bah ! lui répondait un jeune fabricant libéral, M. de Saint-Giraud n’est-il pas de la congrégation ?

“哼！”一个年轻的制造商、自由党人答道，“德·圣吉罗先生是圣会的吗？

Ce libéral montrait le latin au fils Sorel, et lui a laissé cette quantité de livres qu’il avait apportés avec lui.

这个自由党教小索莱尔拉丁文，还把带来的大量书籍留给他。

Située plus au centre que le RPR, elle est pour un système économique libéral, accompagné de réformes sociales.

该联盟比卫共和联盟的定位更加偏向左派，支持伴有社会改革的自由经济系统。

Les fripons cherchent un appui dans la congrégation ; et l’hypocrisie a fait les plus beaux progrès même dans les classes libérales.

骗子在圣会中寻求支持。伪善甚至在自由党的圈子里也得到长足的发展。

Finalement aujourd’hui Mary est considérée comme une figure majeure du romantisme pour son travail littéraire mais aussi pour sa vision politique de femme libérale.

最后，如今玛丽被认为是浪漫主义的一个主要人物，因为她的文学品。但也因为她的政治远见。

Mais en se séparant de ce libéral, qui, les larmes aux yeux, le serrait presque dans ses bras, Julien n’avait plus de montre.

于连含沼和这个自由党人告别，几乎把他抱在了怀里，可他自己的表却翼而飞了。

M. Chélan avait refusé les logements que les libéraux les plus considérés du pays lui avaient offerts à l’envi, lorsque sa destitution le chassa du presbytère.

谢朗先生已遭解职，被逐出本堂神甫住宅。当地最有声望的自由党人竞相为他提供住处，然而他拒绝了。