C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公共场所吸烟。

En France, une loi anti-tabac a été votée pour protéger les non-fumeurs dans les lieux publics.

在法国，投票通过了一部法律，禁止在公共场所吸烟，保护不吸烟人。

Homme : Et que dire de l'accès aux lieux publics pour les personnes handicapées !

残疾人进入公共场所呢？

Quant à nous, braves gens, qui payons des impôts, nous n'avons pas à assurer l'ordre dans les lieux publics.

至于我们，勇敢人交税，我们也不能确保在公共场合秩序。

Éteins ta clope. On ne fume pas dans les lieux publics, merde !

快把烟熄了 公共场合不准吸烟 见鬼!

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼人而庸俗只会使百万富翁满意。

Enterrement de la loi sur l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics : la France fait figure de mauvaise élève en Europe.

《吸烟法》禁止在所有公共场所吸烟: 法国人到处吸烟带坏了欧洲学生。

Femme : Mais rappelle-toi, l'autre jour je t'avais parlé deçà : comment voir si un lieu public ou même une ville peuvent être considérés égalitaires !

回想一下，我之前跟说过，看待这件事：一个公共场所， 甚至一个城市，是否可以被认为是平等！

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，奥地利一些地区，比利时，意大利一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Il n'y avait plus, en tout cas, un seul lieu public qui ne fût transformé en hôpital ou en lazaret, et si l'on respectait encore la préfecture, c'est qu'il fallait bien garder un endroit où se réunir.

无论，现有公共场所全都改成了医院或检疫所，果说，省政府所在地还完整初，那是因为总得留一个开会地方。

Et nous , les Parodie Bros , et à notre seconde chaine aussi Hein , commentez , likez , partagez et.. La morale de l'histoire c'est de ne pas pisser dans les lieux publics .. et faire caca aussi !

而我们，模仿兄弟，也是我们二级频道嘿，评论，点赞，分享和... 这个故事寓意是不要在公共场所撒尿......也不要拉大便！

Elles commencent notamment à fermer certains lieux publics et commerces. Reportage de notre correspondant à New Delhi, Sébastien Farcis.

La journée de demain vendredi est chômée pour permettre la désinfection de tous les lieux publics.

Votre cigarette : c'est un lieu public, vous êtes à l'intérieur. Je vous verbalise.

On leur a répondu que c’est un lieu public, on est juste assis pacifiquement.

À compter du premier juin, il sera donc interdit de fumer dans les lieux publics, dans les immeubles à bureaux.

On s'est bien déshabitués du tabac dans les lieux publics, on peut ne pas s'habituer de vapoter dans les lieux publics ou dans les bureaux communs.

Si la réforme est promulguée, est-ce qu’ils vont empêcher les Américains de garder une petite arme, non automatique, chez eux ou dans certains lieux publics.

Parmi les mesures qui disparaissent, l'obligation du port du masque à l'intérieur des lieux publics et du passeport vaccinal dans les grands événements.

L'eau traitée sera réacheminée chez les résidents par des conduits spéciaux pour un usage de toilettes ou pour l'irrigation des plantes dans les lieux publics urbains.