Ces droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.

对于这些权利并不存在争议，问题只在于是否有资源。

Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.

在多哈回合一开始，出口补贴就是一个有争议的问题。

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'une des délimitations litigieuses a récemment été résolue.

我高兴地向大家汇报，有一个悬而未决的划界问题最近得到了解决。

Ce texte est en effet litigieux, conflictuel et partial.

该草案是有争议的、造成不合的、片面的。

Le règlement de certaines questions litigieuses a simplement été remis à plus tard.

关于某些有争议问题的决议被简。

Les États doivent régler les questions litigieuses par la négociation et par voie d'accords bilatéraux.

各国应就争端事项开展谈判并缔结双边协议。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局应向被请求财产的占用人送交委员会发出的驱逐令。

Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions litigieuses à des moments différents.

仲庭可在不同时间对不同问题分别决。

Selon lui, ces cas litigieux représentaient 50 à 60 dossiers, soit 10 % des étudiants chinois inscrits à Paris-XIII.

这些出问题的学生有50-60人，占在巴黎八大注册的中国学生的10 % 。

Ce point est litigieux.

这一点是有争议的。

Dans certains cas litigieux, des hommes ont été acquittés parce qu'ils prétendaient être victime de ce trouble du sommeil.

在一些诉讼案件中，一些人被宣告无罪，因为他们声称自己是睡眠紊乱的受害者。

La question d'Abyei est extrêmement litigieuse, et a été renvoyée à une haute commission politique mixte des parties.

阿卜耶伊问题仍然极具争议性，已经提交给双方一个联合高级别政治委员会。

Nous aurions pu accepter une simple reconduction du programme pétrole contre nourriture en laissant de côté les questions litigieuses.

我们本可接受石油换食品方案的简延长而将有争议的问题放在一边。

En effet, certains des éléments litigieux du projet de résolution de l'an dernier ne se retrouvent pas cette année.

确实，围绕去年决议草案的一些有争议的问题今年还没有出。

Le Gouvernement s'efforce de régler les points litigieux restants entre la Constitution, la législation et les obligations internationales du Nigéria.

政府正在努力消除《宪法》、法律和尼日利亚的国际义务之间存在的其他矛盾冲突。

Son représentant a expliqué que des astérisques et des crochets avaient été insérés dans le tableau pour marquer les points litigieux.

秘书处的代表对此解释说，在列表中以星号和方括号形式标出了各方尚未商定的那些领域。

Ces révisions éliminent toute formule litigieuse et permettent d'obtenir un texte équilibré susceptible, de l'avis des coauteurs, d'être adopté par consensus.

这些修订消除了有争议的语言，其结果是，提案国认为案文能够协商一致获得通过。

En raison de ses liens avec les débats sur la prostitution susmentionnés, la définition de la traite est une question litigieuse.

由于贩卖的定义与上述对卖淫的辩论有着传统的联系，因此它一直是一个有争议的问题。

Cette question est maintenant devenue un point litigieux qui a, en effet, des conséquences politiques graves sur les activités des Nations Unies.

这一问题已成为争论热点，对联合国具有严肃的政治影响。

Lors de la première lecture du projet de convention, les paragraphes 1 et 3 de l'article 60 n'ont pas été jugés litigieux.

在公约草案的一读中，第60条草案第1款和第3款都被认为是有争议的。