Le locuteur admet que « ses étudiants font des efforts » .

演讲承认“他的学生做出了努力”。

Avec la litote, le locuteur, plutôt que d'affirmer une chose et son contraire.

间接肯定手法下，说话断言一件事及其反面。

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它的说话很少通过送气发声。

59% des locuteurs quotidien de français se trouvent désormais sur le continent africain.

现在59％每天使用法语的人在非洲大陆。

Et en estime le nombre de locuteurs à un peu plus de 500000 malheureusement assez âgées.

据估计，讲奥克语的人刚刚超过 50 万，但他们的年龄已经相当大了。

Pour moi, la meilleure manière d'apprendre une langue, c'est sans aucun doute de la pratiquer avec un locuteur de cette langue.

对我来说，学习一门语言的最佳方式，毫疑问与该语言的母语一起练习。

Je connais le nombre de locuteurs.

我知道发言的人数。

Voilà, en tout cas, vécu comme tel par les locuteurs, et c'est le cas à la Réunion.

论如何，这当地使用的真实体验，留尼汪岛的情况正如此。

C'est ce qui est connu de chaque locuteur, dans sa situation personnelle, et dans sa culture.

这每个演讲都知道的，在他的个人情况下，在他的文化中。

A. Les gestes révèleraient systématiquement la langue maternelle des locuteurs.

有。这些手势将系统地揭示说话的母语。

Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014年以来，法语使用人数已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经增长了近10％。

Mais bon, survivalisme n'est pas si nouveau que ça pour les locuteurs du français qui l'ont adopté depuis quelques années.

但，嘿，生存主义对于讲法语的人来说并新鲜，他们已经采用了几年了。

Mais de toutes façons, il faut apprendre les règles de base pour ensuite comprendre les modifications que les locuteurs natifs se permettent de faire.

但管怎样，你们需要学习基础规则，以便接下来能够理解本地对话说话时的变动。

En même temps quand on regarde les chiffres, la langue française aujourd'hui, c'est plus de 321 millions de locuteurs dans le monde.

同时，从数字上看，如今世界上讲法语的人数已超过3.21亿。

Leurs 40 sujets, locuteurs d'anglais, d'espagnol, de mandarin, ont décrit des séquences vidéo dans leur langue d'abord, puis en utilisant des gestes.

他们的 40 名受试会说英语、西班牙语和普通话，他们首先用他们的语言描述频序列，然后使用手势。

D. Elle est modelée par ses locuteurs.

D. 它由扬声器塑造。

De l'avis de ses locuteurs quotidien, le français est la langue de l'école, utile pour travailler, pour les affaires et elle n'est pas réservée aux intellectuels.

根据日常使用法语的人的说法，法语学校的语言，对工作，商业经营都有用，并非专为知识分子所用。

Existe-t-il un âge critique au-delà duquel on ne peut plus jamais atteindre le niveau d'un locuteur natif ?

否存在一个临界年龄，超过这个年龄人们就再也法达到母语人士的水平？

Si vous voulez rencontrer des locuteurs natifs et peut-être même vous faire des amis, je pense que vous trouverez ce que vous cherchez sur la plateforme italki.

如果你们想遇到母语对话，甚至结交一些朋友，我觉得你们可以在italki平台上找到哦。

Mais de toute façon, il faut apprendre les règles de base pour ensuite comprendre les modifications que les locuteurs natifs se permettent de faire.

但论如何，你必须学习基本规则，然后才能理解母语人士允许自己做出的修改。