Et c'est logiquement le candidat Pete Buttigieg, surprise de ces débuts de primaires, qui a d'abord été visé.

在初选中获得意外结果的候选人Pete Buttigieg理应最先被（假新闻）瞄准。

Logiquement, au début des années 2000, le luxe, via les créateurs japonais, s'intéresse et veut réinterpréter cet accessoire si populaire.

顺理成章地，在2000年初，通过日本设计师之手，奢侈品行业开始感兴趣重新诠释这种流行元素。

Le mot est issue du latin rancorem la rancidité on a longtemps et logiquement écrit ranqueur.

这个词来自拉丁语rancorem 意为 rancidité （哈喇，酸腐），合理的拼写也是曾经沿用很久的拼写是ranqueur。

Avant d’en arriver là logiquement, on avait beaucoup discuté, pour écarter une foule de projets impraticables.

经过不少争论才否定一大堆不现实的意见，作出这个合理的决定。

Cette fracture aboutit logiquement aux ralliements de cadres du PS à En Marche : Jean-Yves Le Drian, Claude Bartolone, Manuel Valls pour ne citer qu'eux.

这场分裂理所当然地导致社会党的领导层们归附前运动党。比如Jean-Yves Le Drian，Claude Bartolone，Manuel Valls等，不一而足。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小的海岛，地形居然这样复杂，按理说，这种复杂的地形只有在相当大的陆地上才有。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成人口的大量涌动，他们逃离自己战火纷飞的国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成的压力。

De grandes expéditions sont lancés, notamment par le Portugal et l'Espagne, ce qui permettra à un certain Christophe Colomb, de poser le pied sur un nouveau continent, qu'il confondra logiquement avec l'Inde.

伟大的远征开始，尤其是葡萄牙和西班牙。这将使得克里斯托弗-哥伦布，踏上新的大陆，在逻辑上他误认为那是印度。

Ici, vous avez les grillons et là, on a les criquets, l'élevage de criquets. J'ai commencé avec 50 insectes de chaque espèce et j'espère pouvoir en produire logiquement 150 par mois, à peu près.

这里是蟋蟀，那里在饲养繁殖蟋蟀。刚开始时每个物种有50只昆虫，从逻辑上来说，我能够每月生产150只左右。

Le pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage : autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l’ouvrier a raison de dire qu’il paie les pots cassés.

“最糟的是，要降低成本，理所当然得提高产量，否则就会影响工资，那时工人就有理由说还是他们受损失。”

En effet, logiquement, quand il pleut, personne ne va à la plage mais dans cette phrase, la pluie n'empêche pas Sophie d'aller à la plage, autrement dit, le fait n'a aucune conséquence sur l'action de la principale.

的确，逻辑上看，下雨时，没有人会去沙滩，但这句话中，雨没有妨碍Sophie去沙滩，换句话说，这事对主句动作没有产生任何影响。

Ça s'explique par le fait qu'aujourd'hui, on vit à l'ère de la société de consommation, acheter des produits, c'est devenu une de nos activités principales, donc logiquement les marques prennent de plus en plus de place dans notre vie.

这是因为如今我们生活在一个消费型社会中，购买产品已经成为我们的主要活动之一，所以品牌自然会在我们的生活中占据越来越重要的地位。

C’est donc logiquement que la 5G succède à la 4G, avec de meilleures performances : un débit 10 fois plus rapide, un temps de réponse 10 fois plus court et la possibilité d’avoir 10 fois plus d’appareils connectés simultanément !

因此，顺理成章地，5G接替4G，具有10倍的性能：速度提升十倍，响应时间短10倍，有可能同时连接10倍的设备!

Logiquement, on finit par se décourager et par abandonner.

Là logiquement, c'est plus ou moins la même répartition qu'à l'échelle mondiale.

Ces révélations, logiquement, elles frappent de plein fouet le paysage politique et déstabilisent fortement François Fillon.

Eh bien, vous en arrivez logiquement à remettre en cause la validité du système qui permet cela.

Le président élu choisira logiquement cet État charnière comme première étape d’une grande tournée de remerciements.

Les deux formations devraient logiquement se retrouver au sein du même Gouvernement.

Donc, il dispose, bien logiquement, du soutien inconditionnel du gouvernement fédéral de Stephen Harper.