Non ; mais on est logé, comme vous voyez.

“是的，但你也看到了，我们是供给住处的。”

Être bien logé ! quinze cents francs ! Sans doute.

舒适的住处！一千五百法郎！当然不错。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d’ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度，他有一头大象。”

1 952 mineurs non-accompagnés ont également été pris en charge et logés.

1952名无陪伴的未成年也得到照顾和安置。

A partir de 14 ans, ils sont toujours logés, nourris, et pour le reste, on leur donne une somme mensuelle.

从14岁开始，他们要住、吃，剩下的，给他们每月一笔钱。

Près de quatre millions de gens sont arrivés depuis la guerre et ont été logés dans la hâte, en banlieue.

400 是二战以后来到这里，匆匆在郊区住了下来。

Et sur place, mal logé, mal considéré, il n’était même pas très bien payé.

在现场时，住得很差，不被重视，他甚至没有很好的酬。

Et, à la montagne, je suis entièrement nourri, logé et blanchi, sans compter les avantages en nature. Je mets presque tout de côté.

在山上，我吃、住、洗衣全免费.还不算实物酬。我几乎把所有钱都存下了。

Il y a à Compiègne un excellent hôtel, dont se souviennent ceux-là même qui n’y ont logé qu’une fois.

贡比涅有一家很豪华的旅馆，凡是曾经到过那儿的大概都记得很清楚。

Je le crois bien, dit Albert, puisque c’est grâce à lui que nous sommes logés comme deux étudiants de la rue Saint-Nicolas du Chardonnet.

“我想我们是知的，”阿尔贝，“因为这个，我们才被装到这种小房间里来的。像住在巴黎小弄堂里的两个穷学生一样。”

Ajoutez les trente francs de loyer et les trente-six francs à la vieille, plus quelques menus frais ; pour quatre cent cinquante francs, Marius était nourri, logé et servi.

加上三十法郎房租，三十六法郎给那老妇，再加上一点零用，一共四百五十法郎，马吕斯便有吃有住有服侍了。

Quant à d’Artagnan, nous savons comment il était logé, et nous avons déjà fait connaissance avec son laquais, maître Planchet.

至于达达尼昂，我们已经了解他的住所，并且认识他的跟班普朗歇师傅。

Elle est transmise par un virus inconnu, de forme très allongée. D’où son nom de " filovirus" . Il s’était logé dans les organes de singes verts en provenance d’Ouganda.

它是由未知病毒传播的，病毒的形状非常细长，因此其名称为“丝状病毒”。病毒存在乌干达的绿猴子的器官中。

Le père Grandet avait logé son neveu au second étage, dans la haute mansarde située au-dessus de sa chambre, de manière à pouvoir l’entendre, s’il lui prenait fantaisie d’aller et de venir.

葛朗台老头把侄儿安置在三楼上，那间高爽的顶楼好在他的卧室上面，如果侄儿高兴起来在房内走动，他可以听得清清楚楚。

Mais madame Hennebeau s’étonnait, en entendant parler de la misère des charbonniers de Montsou. Est-ce qu’ils n’étaient pas très heureux ? Des gens logés, chauffés, soignés aux frais de la Compagnie !

然而，埃纳博太太听们蒙苏的矿工那样穷困，却感到惊讶。难他们还不幸福吗？公司给房子住，给煤烧，还给免费治病！

Sans doute qu’on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion. On peut bien être propre, quand on a des amoureux qui gagnent trois mille francs, logés, chauffés, sans compter les cadeaux.

当然，决不会把她跟总工头勾勾搭搭的事告诉家。要是有几个挣三千法郎，住房烧煤又不用花钱，而且还有送礼的姘头，当然能干干净净的。

On fit venir l’officier qui commandait le poste de la Croix-Rouge, et les renseignements successifs apprirent qu’Athos était momentanément logé au Fort-l’Évêque.

找来了红十字警察分局局长，从陆续得到的消息了解到，阿托斯暂时被关押在主教堡监狱。

Comme chanoine de Notre-Dame, Fulbert habite dans le cloître, véritable petite ville dans la ville, où sont logés tous ceux qui travaillent de près ou de loin pour la puissante église.

作为圣母的法政牧师，富尔伯特住在修院里，这是真的城中小城，所有直接或间接为强大的教堂工作的都住在那里。

Tous les chefs logés à la même enseigne, jugés par cinq critères précis qui n’ont jamais changé selon la direction du guide rouge : choix des produits, créativité, maîtrise des cuissons et des saveurs, rapport qualité-prix ou encore régularité.

米其林指南主任表示，会根据从未改变的五项具体标准来评判在同一招牌下工作的所有厨师，这五项标准是：产品的选择，创造性，烹饪及味的掌控，性价比，还有规律性。

C’est dans une de ses promenades qu’il avait découvert la masure Gorbeau, et, l’isolement et le bon marché le tentant, il s’y était logé. On ne l’y connaissait que sous le nom de monsieur Marius.

他是在这样闲逛时发现那戈尔博老屋的，这地方偏僻，租价低廉，中了他的意，他便在那里住下来了。大家只知他叫马吕斯先生。