Mais lui, qui le lui a dit?

那又是谁告诉的呢？

J'ai parlé de lui à mon éditeur.

我对我的出版商提起了。

Avez-vous été content de lui pendant le voyage ?

你在行里对还满意吗？”

Mais elle est sans doute chez lui en ce moment!

她现在很可能在家！

Va lui chercher ci, va lui chercher ça pour papa.

给爸爸找个，给爸爸找那个。

Et après l'école, j'ai travaillé avec lui pendant deux ans.

毕业后，我和一起工作了两年。

On regarda le quartier-maître, qui sourit en homme sûr de lui.

大家又看看艾尔通，象有绝对把握似的微笑了一下。

J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

我用了一年的时间才敢于和表白。

C’est lui qui a préparé le dîner.

是做的晚饭。

Je suis restée en contact avec lui et progressivement nous sommes devenus proches.

我跟保持着联系，渐渐地我们就走近了。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透链子的夹鼻眼镜，那颗头发出的憎恶的眼神落在身上。

À mesure que le cabriolet avançait, il sentait quelque chose en lui qui reculait.

车子越前进，的心却越后退。

Abram partit, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui.

亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了。罗得也和同去。

Il va tous les jours voir sa grand-mère qui habite près de chez lui.

每天都去看住在家附近的祖母。

Ye Wenjie lui fit un signe de tête et lui sourit affectueusement.

叶文洁的目光落到了汪淼身上，向亲切地散笑着点点头。

Je suis tombée amoureuse de lui, si amoureuse qu'on a commencé à sortir ensemble.

我爱上了，我们一起出去时，我是如此的爱。

Nous allons maintenant lui créer un visage, puis lui mettre des boutons sur le ventre.

我们现在给雪人做个脸，然后在肚子上放上扣子。

Mais il y avait chez lui une espèce de respect de l'artiste qui m'avait bouleversée.

但是令我震惊的是对于艺术家有一种尊重。

Vous auriez pu lui faire mal !

你把她弄疼了！

Ils lui présentent souvent de nouveaux amis.

们经常给介绍新朋友。