« Mon dieu ! lut Monte-Cristo, conservez-moi la mémoire ! »

“噢，上帝呀，”他念道，“保留的记忆吧！”

« Armentières » , lut Porthos. Armentières, je ne connais pas cela.

“阿芒蒂埃尔，”波托斯念道，“阿芒蒂埃尔，不认识这地方！”

Aramis lut la lettre et la passa à Athos.

阿拉米斯读了信，随手递给阿托斯。

Au second déjeuner, Charles reçut des lettres de Paris, et les lut.

午饭时分，夏尔收到几封巴黎的来信，一齐看完了。

Le jeune homme lut et resta un moment comme écrasé.

青年读着，感到愈来愈绝望。

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真地查看了钥匙看了信。

Albert prit la lettre, l’ouvrit, la lut.

都西奥说。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开信，阅读发给他的电报。

La belle demoiselle n’avait qu’un instant ; elle lut dans les regards de Julien.

美丽的小姐不多时便在于连的目光中看出他的心思。

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他的蜡烛算是点上了，他两肘支在桌上，展开张纸来看。

M. Gillenormand prit la lettre, avec un tremblement, la lut, et la jeta, déchirée en quatre, au panier.

吉诺曼先生接到封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。

Julia la décrocha et lut les deux mots griffonnés au verso du papier : « allume-moi. »

朱莉亚取下字条，看到字条背面写的字：“把打开。”

Aramis fit un bond, saisit la lettre, la lut ou plutôt la dévora, son visage rayonnait.

阿拉米斯跳起来抓过信，不是一般地而是贪婪地读着，渐渐变得容光焕发。

On lut à Cottard le témoignage de Grand et on lui demanda s'il pouvait préciser les motifs de son acte.

他们向柯塔尔宣读了格朗的证词，问他是否能明确说说他这次行为的动机。

Elle lut le prénom de celle qui reposait sous ses pieds et la date de naissance qui remontait au siècle dernier.

她看着脚下墓碑上的名字，以及已经是上个世纪的出生日期。

Le petit Stanislas, tout fier, lut tant bien que mal le premier mot d’un alinéa, et Julien dit toute la page.

小斯坦尼斯拉很得意，好歹总算念出了某一行的第一个字，于连紧接着背出了一整页。

Un dimanche matin, le facteur apporta une lettre venant des États-Unis. Pierre Curie la lut attentivement et la posa sur son bureau.

一个星期天的上午，邮递员送来一封来自美国的信。Pierre Curie聚精会神的读了它并将它放在办公桌上。

Adolphe ouvrit le livre, lut un mot, et Julien récita toute la page, avec la même facilité que s’il eût parlé français.

阿道夫打开书，念出一个字，于连就背下一整页，像他说法国话一样流利。

Enfin il lut de ses lettres ; elles étaient pleines d’explications relatives à leur voyage, courtes, techniques et pressantes comme des billets d’affaires.

最后，他读起她的信来；信里老解释为什么要私奔，很短，很实际，很迫切，倒像在谈生意经。

Et Monte-Cristo prit la lettre qu’il ouvrit et qu’il lut.

基督山接过封信，拆开来看。