Je trouve que voter, comme ne pas voter, ça peut se légitimer, c'est légitime.

我觉得投不投票都能，具有合法性，都是合法的。

Je ne peux pas demander aux autres de voir ou de légitimer quelque chose que moi, je vois sans conviction.

我无法要求其他人看到或者承认某种我自己看得不确切的事物。

Comme si la victoire du Vlaams Belang légitimait les propos racistes.

就好像Vlaams Belang的胜利使种族主义言论合法化。

Faut-il oui ou non légitimer ces violences?

我们是否应该将这种暴力合法化？

D'ailleurs, les insoumis s'appuient sur ses positions pour légitimer la leur, notamment sur la Palestine.

此外，不屈服者们依靠他的为自己的正名，尤其是在巴勒斯坦问题上。

Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.

在任何一种情况下，前者都是为后者的行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。

La mère de l'enfant, Hélène de Mecklembourg, le conduit vite à la Chambre des députés pour que ceux-ci légitiment son règne.

孩子的亲海伦德梅克伦堡-施韦林迅速将他带到众议院，让议员们认可他的统治地位。

Légitimer l' annexion par un vote.

通过投票使吞并合法化。

Ils se légitiment notamment par le mariage entre Ramsay Bolton et Sansa Stark, organisé par l’entremise de Petyr Baelish.

尤其是通过培提·贝里席组织的拉姆齐·博珊莎·史塔克之间的婚姻，它们变得合法化。

Peut-être aviez-vous un espion à vos trousses, et votre visite, qui dans ce cas est déjà connue du cardinal, sera légitimée ainsi.

刚才可能有一个密探盯您的梢，如果是这样，您上我这儿红衣主教就已经知道了。有了这份请假报告，您我这儿的事就好解释了。”

Que les quelques bavures contre des hargneux Étaient légitimées par des actes brutaux : Ils répéteront tout sans mettre de veto.

少数反对 surly 的毛刺被野蛮行为合法化：他们会在没有否决权的情况下重复一切。

Au-delà de légitimer la violence, il y a derrière ça la volonté de créer des brèches dans la société pour s'y engouffrer.

除了使暴力合法化之外， 其背后还存在着在社会中制造突破口以冲入暴力的愿望。

Il est assez évident que selon la cour dont dépendent les scribes et les historiens, on va légitimer telle ou telle dynastie plutôt qu'une autre.

很明显，根据依赖于文员历史学家的宫廷，我们会合法化某个王朝而不是另一个王朝。

Les Français l'ont portée au pouvoir et Napoléon Bonaparte entend encore s'appuyer sur l'immense popularité dont il jouit pour légitimer son nouveau rôle.

法国人民将他推上了权力之巅，而拿破仑·波拿巴则意欲凭借其享有的巨大声望，进一步巩固其新角色的合法性。

Mais voilà, ce choix est-il une manière d'assumer la subversion des sorcières ou de les légitimer et d'en perdre peut-être le côté sulfureux ?

但这种选择是假设女巫的颠覆还是使她们合法化，也许会失去她们硫磺的一面？

Certains estiment qu'une partie des idées du RN a été légitimée, ce que le gouvernement réfute pour sauver l'unité.

一些人认为，注册护士的部分想法已经合法化，但政府为了拯救团结而予以驳斥。

E.Borne: Il y a un programme qui a été légitimé par l'élection présidentielle.

- E.Borne：有一个程序被总统选举合法化。

Ce nouveau code pénal est un mécanisme que le gouvernement cubain utilisera pour légaliser et légitimer un ensemble de pratiques auxquelles il avait déjà recours, en marge de la loi.

这部新的刑法典是古巴政府将用使其已经采取的一系列做法合法化合法化的机制，在法律之外。

Et donc j'essaye de montrer comment les stéréotypes dans ce domaine, les stéréotypes sur le féminin contribuent en fait à légitimer certaines infériorités sociales, certaines injustices qui affectent les femmes.

所以我试图展示这个领域的刻板印象，女性的刻板印象实际上有助于使某些社会劣势合法化，某些影响妇女的不公正现象。

L'intérêt de de Gaulle, à peine connu et peu considéré, était de se légitimer auprès de Londres et de Washington, mais également de discréditer le gouvernement français.

戴高乐的利益几乎不为人知，也很少被考虑，那就是在伦敦华盛面前使自己合法化，同时也败坏法国政府的名声。